О ПОЭЗИИ

Данная статья, впервые напечатанная в «Отечественных записках» (1854. Т. 96. № 9), представляет собой разбор первого перевода на русский язык «Поэтики» Аристотеля, осуществленного Б.

Ссылки на «Поэтику» Аристотеля даются ниже по изданию: Аристотель. Соч.: В 4 т. М., 1984. Т. 4. Пер. М. Л. Гаспарова.

1 Перевод Б. И. Ордынского был неполным — только 18 глав. О переводах трактата Аристотеля на русский язык см.: Аристотель. Соч. Т. 4. С. 780.- 214.

2. Чернышевский имеет в виду деятельность Н. И. Надеждина, которая началась в 30-е гг. XIX в. См. об этом в его 4-й статье «Очерков гоголевского периода русской литературы» (3, 146—147; 163).— 215.
3. Подразумевается деятельность В. Г. Белинского.— 215.
4. Без предпосылок (нем.).— 216.
5. Подразумеваются философские идеи JI. Фейербаха.— 216.
6. Имеется в виду «Эстетика» Гегеля.— 216.
7. Вопросы теории искусства рассматриваются Платоном главным образом в «Ионе», «Федре», «Филебе», «Государстве».— 216.
8. Популярный французский литературно-политический журнал, основан в 1829 г., политическая ориентация — умеренный республиканизм.— 217.
9. Клясться авторитетом учителя (лат.). Выражение из послания Горация «Имя твое, Меценат...».
   Ср. в пер. Н. С. Гинцбурга: «Клятвы слова повторять за учителем не присужденный» (Квинт Гораций Флакк. Полн. собр. соч. М.; Л., 1936. С. 285).- 218.
10. История теории искусства у древних: В 2 т. Бреслау, 1834 — 1837 (нем.).— 219.
11. См.: Поэтика 1447 а 15, 1448 b 5-10.- 219.
12. См. там же 1448 b 20.- 220.
13. Источник выражения — стихотворение Гёте «Миньона» (Гёте И. В. Собр. соч. Т. 1. С. 176).- 220.
14. «Письма об эстетическом воспитании человека» (К герцогу Голь- штейн Аугустенбургскому. Письмо 15) (Шиллер. Соч.: В 8 т. М., 1950. Т. 6. С. 332 - 336).- 221.
15. Об этом подробно см. в «Государстве» Платона (Кн. X).— 221.
16. Ж. Ж. Руссо.- 222.
17. Я пою, как поет птица (нем.).— 223.
18. Известная картина К. II. Брюллова.— 225.
19. Речь идет о Генрихе Гейне. Чернышевский дает перевод из предисловия Гейне к его «Книге песен» (Гейне Г. Собр. соч.: В 10 т. М., 1956. Т. 1. С. 323—331).— 225.
20. «Юрий Милославский» — роман М. Н. Загоскина; «Леонид, или Некоторые черты из жизни Наполеона» — роман Р. М. Зотова,— 227.
21. Аристотель. Поэтика 1451 а 35—b 20.— 230.
22. Гегеля.-231.
23. Герои произведений Д. И. Фонвизина и А. Н. Островского. — 231.
24. Ж. ДелилЪу У. Уордсворт, Дж. Уильсон — представители так называемой «озерной школы» («лейкисты») английской поэзии конца XVIII - начала XIX в.- 232.

26 Аристотель. Поэтика 1448 b 20-25.- 233.

26. Аристотель. Поэтика 1456 а 10-15; 1461 а 15- 1462 b10.- 237.
27. Аристотель. Поэтика 1462 а 15— Ь.— 238.
28. Трактат «Поэтика» состоял из двух книг. Сохранилась лишь одна. Так что Чернышевский был прав в своем несогласии с Б. Ордынским.— 243.
29. Вот что, с одной стороны, надобно сказать о трагедии (древне- греч.).— 243.

Замечания, высказанные Чернышевским в адрес Б. Ордынского, вызвали ответную реакцию последнего — статью под названием «Образчик модной критики» в «Москвитянине» (1855. Т. 1. № 2.) В свою очередь Чернышевский отозвался небольшой заметкой «Отзыв г. Ордынского о самом себе и о нашем разборе его книги» в журнале «Отечественные записки» (1855. № 4.—2, 289—290). Б. Ордынский повторно выступил в печати — «Образчик модной рекритики» в «Москвитянине» (1855. Т. 3. «№ 9). И на этом полемика закончилась.— 244.