(по материалам немецкой специальной литературы)Пунге Беате /Beate Punge, Светлана Колкова

Assistenz - Ассистент

Behinderung - Инвалидность

Behinderte - Инвалиды

Betreuung - Обслуживание

Enthospitalisierung - Деинституциализация

Ergotherapie (Beschaftigungs- und Arbeitstherapie) - Трудотерапия

Erlebnispadagogik - Педагогика переживаний

Forderung - Содействие

Fruhforderung - Содействие в раннем развитии

Fursorge - Попечение

Heilpadagogik - Лечебная педагогика

Interaktion - Интеракция

Partizipation - Участие

Pflege - Патронаж

Rehabilitation - Реабилитация

Rehabilitationspadagogik - Реабилитационная педагогика

Sonderpadagogik - Специальная педагогика

Sonderschulen - Специальные школы

Sozialpadagogik - Социальная педагогика

Basale Stimulation - Базальное стимулирование

Sensorische Integration - Сенсорная интеграция

5.1.

Der Begriff der Assistenz in der Behindertenarbeit geht von einer emanzipatorischen Rollenverteilung zwischen Menschen mit unterschiedlichen Fahigkeiten aus.

Mit Hilfe von Assistenz durch andere Personen werden Menschen mit Behinderung in die Lage versetzt, Dinge zu tun, die sie allein nicht tun konnten.

Das MaB und die Art und Weise der Assistenz wird von den Behinderten und deren Erfordernissen bestimmt, nicht von der Gesellschaft, der betreuenden Institution oder anderen Personen. Zentrales Anliegen der Assistenz ist «Hilfe zur Selbsthilfe».