СЕМАНТИКА МЕСТОИМЕНИЯ КАКОЙ-НИБУДЬ

Из всех нереферентных показателей семантика местоимения какой-нибудь является самой разнообразной и сложной. Поэтому ему в настоящей статье уделяется особое внимание и оно заслужи­вает отдельного анализа.

особенно в последние годы, логики и лингвисты, которые paccMaf- ривали его функциональные свойства с разных точек зрения: в сопоставлении с другими местоимениями, чаще всего с какой- то (Шелякин 1978; Кобозева 1981), с любой и все (Сели­верстова 1964; Шелякин 1978) и с соответствующими едини­цами в других языках (Gladrow 1979; Birkenmaier 1979 — по отношению к немецкому языку, Гак 1975 — по отношению к французскому), или как квантор с разными семантическими и функциональными характеристиками (П адучева 19746).

Чтобы определить функции и значение слова какой-нибудь, нужно считаться со всеми элементами высказывания, относящи­мися к нему, — в частности, с модальностью, с его местом в вы­сказывании (синтагматической позицией) и с логическим ударе­нием. В связи с этими элементами функция слова какой-нибудь может быть чисто стилистической (лексической, со значением «обыкновенного») или семантически значимой. Сравним приме­ры (25) —(28):

(25) И когда какая-нибудь сгорбленная над дверями фигура вы­растала вместе со своей шаткою тенью под... фонарем... (Я. Бунин).

(26) Спойте нам какой-нибудь романс или песенку (А. Н. Ост­ровский) .

(27) И господа пейзажисты... должны иметь какие-нибудь убеж­дения на этот счет (А. П. Чехов).

(28) Он отверг ее любовь для какой-нибудь Акульки (Л. П. Че­хов).

В (25) и в (26) слово какой-нибудь не акцентировано, и его функция связана со способом (повторением) действия (25) и с модальностью высказывания (императивом), которая не исклю­чает возможности выбора. В (27) ударение на местоимении сви­детельствует о его семантической независимости и вместе с тем показывает, что оно не квантор, а лексема.

Итак, слово какой-нибудь имеет две главные функции: кван­торную и лексическую. Анализируя кванторную функцию, мы бу­дем обращать внимание на те же самые величины, о которых было уже сказано в связи с другими кванторами. Лексема какой- нибудь относится к множеству М, составленному из m неодина­ковых элементов х. Она встречается в высказываниях двух типов:

(а) содержащих вопрос о существовании х;

(б) предполагающих, что х существует, при (k> \), когда невозможно идентифицировать его в множестве М.

Рассмотрим подробнее (а) и (б):

(а) Говорящего интересует существование предмета, участву­ющего в данном действии. На этот вопрос возможны ответы типа

«да/нет», «не знаю»; ударение фразы — на сказуемом (см. (29) и (30)):

(29) — А англичанин тут был какой-нибудь вместе с вами?

— Нет, не был (Ф. М. Достоевский).

(30) — А вот ммм... у него в доме бывали какие-нибудь знамени­тости? Вы не знаете?

— Не знаю (Тексты из кн. «Русская разговорная речь»). Конечно, данный случай нельзя смешивать с теми вопросами,

где существование элемента х подразумевается, но неизвестно его отношение к действующему лицу, что и составляет предмет воп­роса.

(31) В какой-нибудь из греческих книг ты прочел об этом? (М. А. Булгаков).

(б) Что касается второго типа, квантор какой-нибудь может относиться к прошлому или к будущему, выражая разные отноше­ния действующего лица или говорящего к квантифицируемым предметам. В частности, он может сопровождать повторение дей­ствия в прошлом или характеризовать выбираемость или необхо­димость в будущем. Такие соотношения оказываются ясными при сопоставлении примеров (32) — (35):

(32) ...Просит по возможности скорей пристроить их по знаком­ству в какой-нибудь журнал или в газету (М. Зощенко).

(33) Это писал француз..., человек..., не признающий ничего не­французского... и даже способный рассердиться за то, что есть какой-нибудь другой город, у которого своя история (Ф.

(34) Но требуется же какое-нибудь доказательство (М. А. Бул­гаков).

(35) Какой-нибудь помощник столоначальника прямо совал ему под нос бумаги (Я. В. Гоголь).

В (32) и (33), где существование множества предполагается, главный признак — возможность выбора, в будущем или в про­шлом. В обоих случаях в какой-нибудь имплицитно содержится эта возможность, которая часто выражается союзом или (см. (32)). По словам Селиверстовой (Селиверстова 1964, 84), союз или «показывает, что денотаты всех членов предложения, ко­торые он связывает, могут качественно участвовать в событии, но количественно будет участвовать только один, или по крайней мере один» ¹⁶. Когда событие уже состоялось, какой-нибудь, под­разумевая, что «количество объектов, качественно соответствую­щих участвующим, больше количества участвующих» (там же, 85), указывает, что участвующий в событии может меняться (ср. пример (25)).

Иными словами, какой-нибудь указывает на нефиксирован­ное™ элемента (или на то, что для говорящего несущественно его выделение) в разнообразном множестве, и слово или — эксплицит­ное или нет—подразумевает единичность выбора. В этом и со­стоит, по словам Шелякина (ср. примечание 12),отличие какой-ни­будь от любой, которое имплицирует соединительное отношение (типа и ... и): Наверное, кто-нибудь из студентов знает это (то есть один, нефиксированный студент); Наверное, любой сту­дент знает это (то есть все) (примеры из Шеляк.ин 1978).

Как уже отмечалось, понятие нефиксированности нельзя пу­тать с тем, что говорящему неизвестен конкретный участник дей­ствия. В (36) это соотношение явно подчеркнуто наличием двух местоимений: первое связано с утверждением о существовании определенного предмета, второе — с выбираемостью конкретного предмета.

(36) Даже само общество заключает в себе какую-то потребность выдвинуть из среды... какую-нибудь исключительную лич­ность (Ф. М. Достоевский).

С точки зрения модальности предложения, то есть реальности/ нереальности действия, к которому относится квантифицируемый предмет, значение лексемы какой-нибудь также всегда нефиксиро­ванное.

Это не исключает того, что, в общем, мир реальности характе­ризуется такими единицами, которые не совпадают с единицами мира нереального. Имя, представляющее выдуманный или предпо­лагаемый предмет, при таких словах, как словно, допустим, навер­ное, в большинстве случаев сопровождается квантором какой-ни­будь ((37) и (38)).

(37) Словно проказник какой-нибудь насыпал ему резаной щети­ны в постель (Ф. М. Достоевский).

(38) Полагая, что мой убийца надзирал за мною из какого-нибудь скрытого места, я осмотрел свои раны (Л. С. Пушкин).

Но и эти употребления относятся не столько к модальности действия, сколько к выбираемости данного предмета из множе­ства и, в конце концов, к тому, что говорящему безразлично, кто участвует в действии. Многочисленные примеры показывают, что это понятие не обязательно связано с наличием модальных слов: выбираемость со стороны действующего лица и несущественность для говорящего могут имплицитно присутствовать в самом выска­зывании:

(39) Я уверен, что летом он ходит непременно в каких-нибудь цветных плюнелевых ботиночках (Ф. М. Достоевский).

(40) Старичок вдруг почувствовал, что Nicolas, вместо того чтобы прошептать ему какой-нибудь интересный секрет... (Ф. М. До­стоевский) .

Когда действие, связанное с квантифицируемым предметом, не гипотетично, какой-нибудь возможно только при его повторяе­мости:

(41) Я вставал рано, с рассветом, и тотчас же принимался за какую-нибудь работу (А. П. Чехов).

(42) Когда... в какой-нибудь статье запрещалась плотская лю­бовь, то это было для него ясно (А. П. Чехов).

Итак, значения квантора какой-нибудь можно вывести из сле­дующих двух отношений:

(а) Выделение одного предмета из множества.

(б) Безразличие говорящего к предмету, конкретно участву­ющему в действии. Говорящего в этом случае интересует конно- тативный статус предмета, не денотативный.

Как мы уже отметили, не всегда какой-нибудь имеет функцию квантора. Если мы сравним два следующих предложения: Он ска­зал, что получил это письмо от какого-нибудь студента пер­вого курса и Он сказал, что получил это письмо от какого-ни­будь глупца—мы сразу видим, что только в первом предложе­нии слово какой-нибудь характеризуется двумя вышеуказанными отношениями.

В данном случае какой-нибудь выступает как независимая лек­сема, имеющая значение ‘обыкновенный’, ‘ничем не замечатель­ный’, и поэтому она выражает субъективное (здесь отрицательное) отношение говорящего к предмету. В итальянском языке она пе­реводится словами qualunque, qualsiasi, являющимися в свою оче­редь тоже кванторами, выступающими в некванторной функции (ср. (43) и (44)).

(43) Это письмо я получила вчера... я тотчас же и сама поняла, что от какого-нибудь глупца (Ф. М. Достоевский).

‘Questa lettera l’ho ricevuta ieri... Ho capito subito anch’io che era di qualche imbecille’.

(44) — А здесь — ну, что это, право? — какой-нибудь мерзавец, мужик, которого бы я в переднюю не пустил... У меня жена и дети всякий день в театре. А здесь... развалился с сапо­гами, зевает или ковыряет в зубах — ну, что это, право? (Я. В. Гоголь)

‘Invece questo, та che соэ’ё davvero? — un farabutto qualun­que, un contadinaccio che io non avrei lasciato entrare in an­ticamera... Mia moglie e і bambini vanno ogni giorno a teatro. Ma questo qui... si sdraia con gli stivali sulla sedia, sbadi- glia...’.

Какой-нибудь в функции независимой лексемы можно встре­тить и при именах, обозначающих конкретный предмет, когда они выступают не в прямом смысле, то есть выражают суждение го­ворящего, как в примере (45) :

(45) Ах, ты, голова, голова! ведь и утерпеть-то не можешь ты, чтоб не провраться, как мальчишка какой-нибудь, канцеля-

рист какой-нибудь, как бесчиновная дрянь какая-нибудь, тряпка (Ф. М. Достоевский), где такие слова, как мальчишка, канцелярист, бесчиновная дрянь выступают в переносном значении, в метафоре.

В свою очередь какой-нибудь как независимая лексема имеет немало характеристик, сближающих ее с другими прилагатель­ными.

Когда говорящий хочет эмфатически подчеркнуть свое сужде­ние, какой-нибудь в синтагме может располагаться за именем: с квантором то же самое может происходить только в немногих ситуациях разговорной речи.

В следующих предложениях какой-нибудь выступает в другой некванторной функции:

(46) Может быть, это был какой-нибудь дурной человек? (Я. М. Карамзин)

(47) Она что же, все время впереди бегала? Она дух какой-ни­будь был (Тексты из кн. «Русская разговорная речь»).

Особенно в диалогической и разговорной речи какой-нибудь в предикативной позиции смягчает суждение говорящего, придает речи характер непринужденности, а предмету или лицу, о котором идет речь,— некоторую незначительность. В данном случае рас­положение местоимения перед именем в предикативной функции или за ним не имеет значения.

О том, что слово какой-нибудь в некванторной функции ведет себя как обыкновенное прилагательное, свидетельствует и то, что оно может присоединяться к словам, выражающим определенные дескрипции, и к именам собственным. В примере (48) переход от квантора к лексеме является особенно очевидным. В примере (49) какой-нибудь выступает как независимое прилагательное в зна­чении ‘незначительный’, подтверждаемом дальнейшими повторе­ниями того же самого слова: эдакий какой-нибудь, то есть инвалидный капитан Копейкин, вдруг какой-нибудь эдакий, можете представить себе, Невский проспект, или там эдакая ка­кая-нибудь Литейная.

(48) А бывало, как придет какая-нибудь телеграмма с иностран­ным названием, так товарищ Крылышкин, нимало не расте­рявшись, идет до какого-нибудь столика, до какой-нибудь там дверцы, до какой-нибудь Веры Ивановны (М. Зощенко).

(49) Ну, тогда еще не сделано было насчет раненых никаких, знаете, эдаких распоряжений; этот какой-нибудь инвалид­ный капитал был уже здесь заведен, можете представить себе, в некотором роде, гораздо после (Я. В. Гоголь).

В (49) какой-нибудь звучит как «сема качественной характе­ристики незначительности и количественной ограниченности» (Шелякин 1978, 13).

Проанализировав употребление неопределенного местоимения какой-нибудь в семантической и лексической функциях, мы при­шли к выводу, что оно зависит прежде всего от плана целого высказывания.

Если какой-нибудь относится к предметам, конкретно участву­ющим (или участвовавшим) в действии, его можно принимать как квантор только тогда, когда действие многократное. При од­нократном действии квантор сочетается только с нереальным дей­ствием (нужным, возможным, желаемым или будущим) в пове­ствовательных или вопросительных высказываниях.

В некванторной функции какой-нибудь смягчает суждение (в предикативной позиции) или ведет себя как имя прилагательное. Несмотря на это, слово какой-нибудь остается всегда лексемой особенного типа, а его употребление ограничено рамками данных случаев, то есть оно не может просто так заменять имена прила­гательные типа обыкновенный, незначительный: этому препят­ствует его первичная семантическая функция квантора.