АКТИВИЗАЦИЯ АРГОТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
Социально ограниченная лексика не входит в состав литературного языка и представляет собой широкое понятие, которое обозначается в лингвистике такими терминами, как социолект, жаргон, сленг, арго.
Социолект [англ, sociolect от лат societas - общество и (диа)лект] - совокупность особенностей речи социальной группы, социальный диалект с характерным словоупотреблением, способами выражения и стилистики, реже - профессиональный диалект (Большой Энциклопедический словарь, 2000).
Жаргон [франц. jargon] - речь какой-л. социальной или профессиональной группы, содержащая большое количество свойственных только этой группе слов и выражений (часто искусственных, тайных или условных); арго (Большой толковый словарь, 2003).
Сленг [англ, slang] - Е Речь социально или профессионально обособленной группы; жаргон. 2. Элементы речи, не совпадающие с нормой литературного языка (обычно экспрессивно окрашенные) (Большой толковый словарь, 2003).
Арго, иеизм.; ср. [франц. argot] - речь какой-л. небольшой социальной замкнутой группы, отличающаяся от общенародного языка лексикой, но не обладающая собственной фонетикой и грамматической системой; жаргон (Большой толковый словарь, 2003).
Как видим, в словарях и в ряде лингвистических исследований эти термины употребляются как синонимы. Однако в современной лингвистике наметилась определенная дифференциация этих терминов.
Термин социолект выступает как самое широкое (родовое) понятие и обозначает все разновидности социально ограниченной лексики.
Термином жаргон обозначается лексика различных широких социальных (молодежный жаргон) и профессиональных групп (жаргон компьютерщиков, продавцов и т.д.).
Термин сленг чаще применяется как синоним термина жаргон по отношению к англоязычным странам или обозначает молодежный городской жаргон.
Термин арго в современной лингвистике используют преимущественно для обозначения языка криминального сообщества (см.
М.А. Грачев. Русское арго).Арго (криминальный жаргон) представляет собой чрезвычайно развитую лексическую систему. Это почти особый язык, который существует уже несколько столетий[III]. В отличие от других жаргонов, арго представляет собой многофункциональную лексическую систему. М.А. Грачев выделяет следующие функции арго:
а) конспиративную: арго - социальный код, понятный только посвященным, т.е. членам криминального сообщества (Ср.: «Лох в катране принялся, а мебель все испортила» - «Жертва в притоне увлеклась игрой, а подручные шулеры все испортили» - пример М.А. Грачева);
б) номинативную функция, цель которой - обозначить те явления, для которых в литературном языке названия нет и быть не может. Так, в арго существует 397 обозначений вора: бабочник - вор, крадущий деньги без кошелька, клюквенник - церковный вор, скрипач - вор, крадущий из женских сумочек и т.д.; 58 номинаций шулеров, 71 название для мошенников, 117 названий для проституток и 48 - для грабителей. Причем система развивается, появляются новые слова: скалолаз - вор, который «работает» на 9-16 этажах, крот - вор, промышляющий в метро;
в) опознавательную: «использование арготической лексики
характеризуется стремлением к обособлению и противопоставлению законопослушным гражданам. Обособление от остальной части общества ведет к потребности опознавать членов своего социума». (М.А. Грачев. Русское арго).
Элементы арго всегда в той или иной степени проникали в литературный язык. Например, в 20-30-е гг. XX в. из арго пришли слова двурушник, очковтирательство, пижон. На короткое время арго активизировалось в 50-60 годы XX века. Но никогда не было столь высокой степени активизации арго, как в конце XX - начале XXI века. Арго практически стало молодежным жаргоном (за счет экспрессивности), проникло во все социально значимые сферы коммуникации (СМИ, парламентская речь, язык деловых людей, весьма активен арго в языке юристов). Это отражение криминализации общества и неблагополучия общественного сознания.
Активизация арго, с одной стороны, отражает реальный процесс криминализации и власти и общества, с другой - мощно воздействует на наше сознание и тем самым этому процессу способствует. М.А. Грачев отмечает, что арго - это не просто одна из разновидностей жаргона, это почти самодостаточная языковая система, за которой, как за любым языком, стоит определенное мировоззрение. Суть этого мировоззрения - противостояние закону и государству, которое этот закон олицетворяет. В криминальном жаргоне, как в зеркале, отражена установка на четкое разграничение криминальной и законопослушной части общества.Упрощенно схема выглядит так: криминальный мир жестко противопоставляется законопослушному обществу. Основной показатель - оценочная лексика. В арго происходит кардинальное смещение оценочных полюсов. Например, словом человек в арго обозначается только член криминального сообщества, профессиональный преступник, а для законопослушных граждан существуют уничижительные обозначения лох, фраер и т.д. Соотношение положительно и отрицательно окрашенных слов в арго 1:20. 80% глаголов в арго обозначают насильственное действие: «убить», «отобрать», «обмануть» - замочить, пришить, наехать, кинуть.
Под воздействием арго усиливается агрессивный тип поведения, растет речевая агрессия, в сознании происходит постепенная смена ценностей. Поэтому пока мы будем на всех уровнях культивировать арго, мы не сможем построить общество, где уважают законы.
Активное распространение в обществе арго, его проникновение в несвойственные ему сферы приводит к серьезным последствиям:
1) нарушаются нормы общения (агрессивный характер арго не позволяет создавать модель равноправного общения);
2) снижается культура речи и общая культура;
3) активизируется криминальное сознание, которое в свою очередь оказывает воздействие на менталитет в целом. По выражению писателя
Э. Тополя, «страна превращается в одну большую зону».
Запретить арго нельзя, но его можно победить, если изменить к нему отношение носителей языка и вернуть ему статус «тюремного» языка, на котором не пристало говорить «в приличном обществе», т.е. в СМИ, в деловом общении и т.п.
4.3.