НЕКОТОРЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ НАД ПЕРЕВОДОМ КОМПАРАТИВНЫХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С РУССКОГО НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК
Специфика компаративных образных конструкций (сравнения, аналогии и метаморфозы) как проявлений метафоричности заключается в эксплицитном выражении всех компонентов метафорической структуры на уровне текста.
В языковом плане внутренняя структура компаративной конструкции синтактична и включает: главный субъект метафоры (сопоставляемый предмет), мотивирующий признак, по которому происходит сопоставление (основание сопоставления), и вспомогательный субъект метафоры (предмет сопоставления). Данная модель компаративных тропов допускает различные варианты наполнения в зависимости от степени развертки сравнительного значения (увеличение числа эксплицированных оснований уподобления, особые синтаксические конструкции презентации значения и др.) .С точки зрения переводческого анализа релевантными являются все три указанных компонента сравнительных конструкций. К этому следует добавить параметр степени конвенционализации образной конструкции, по которому компаративные тропы распределяются в две группы: устойчивые, принадлежащие фразеологическому фонду языка, и индивидуально-авторские, возникающие в художественном тексте.
Еще по теме НЕКОТОРЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ НАД ПЕРЕВОДОМ КОМПАРАТИВНЫХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С РУССКОГО НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК:
-
Английский язык -
Диалектология -
Иностранные языки -
История русского языка -
Лексикология. Фразеология. Лексикография -
Лингвокультура -
Общая лингвистика -
Общее языкознание -
Русская филология -
Русский язык -
Синтаксис -
Словообразование и морфология -
Стилистика и культура речи -
Украинский язык -
Фонетика. Графика. Орфография -
-
Архитектура и строительство -
Безопасность жизнедеятельности -
Библиотечное дело -
Бизнес -
Биология -
Военные дисциплины -
География -
Геология -
Демография -
Диссертации России -
Естествознание -
Журналистика и СМИ -
Информатика, вычислительная техника и управление -
Искусствоведение -
История -
Культурология -
Литература -
Маркетинг -
Математика -
Медицина -
Менеджмент -
Педагогика -
Политология -
Право России -
Право України -
Промышленность -
Психология -
Реклама -
Религиоведение -
Социология -
Страхование -
Технические науки -
Учебный процесс -
Физика -
Философия -
Финансы -
Химия -
Художественные науки -
Экология -
Экономика -
Энергетика -
Юриспруденция -
Языкознание -