Классификация конструкций с ПП
Существует два типа конструкций с ПП. В первом случае существительное сопровождается одним или несколькими согласующимися с ним прилагательными[170]. Во втором случае зависимый синтаксический элемент представлен существительным, причем оба имени, главное и зависимое (приложение), могут поясняться прилагательными, создавая таким образом более сложные конструкции с адъективными и субстантивными зависимыми компонентами.
Конструкции с местоименными прилагательными, личными именами и сочетаниями из нескольких именных групп, требующие специального изучения, будут рассмотрены отдельно.ПП с адъективными зависимыми элементами подразделяются на простые и сложные типы в зависимости от количества прилагательных, относящихся к главному субстантивному компоненту.
В простых адъективных конструкциях прилагательное обычно обнаруживает очень слабый уровень семантической самостоятельности, образуя единую лексическую единицу или, по крайней мере, фразеологический оборот, включающий поясняемое существительное и поясняющее прилагательное: князь великий, дети боярские, грамота перемирная и т. д. В этом случае повторение предлога возможно только в тех случаях, когда прилагательное следует за существительным; в нашем материале встретились сочетания вида у князя у великого, но не *у великого у князя; в грамоте в перемирной, но не *в пе- ремирной в грамоте, и т. д.; единственное исключение составляют местоимения-прилагательные. Далее мы подробнее обсудим это любопытное ограничение на порядок слов[171].
Лексическая фразеологизация особенно заметна у сочетаний с собственными именами: у Ивана у Друцкого, у Семена у Новосильского. Степень фразеологизации варьируется у географических названий: некоторые образуют сочетания столь же сильно связанные, как и собственные имена: в Новегороде во Великом, в Юрьеве в Польском, а другие несколько свободнее: в землю в Рязанскую, из волостей из Дмитровских.
С другой стороны, географические названия, в которых главное слово не является топонимом, приближаются к свободным словосочетаниям: из тамги из Коломенское, с записи со Тверские, в станех в Московских, во князи в рязанские. Если ни один из компонентов не является собственным именем или географическим названием, связь между существительным и прилагательным может варьировать: ко князю к великому, у детей у боярских, к брату к старейшему ('старшему князю’), ко княжению к великому, по грамоте по душевной, по грамотам по докончальным, в пошлинах в городских, в станех в городских, под двором под старым, из судов из серебряных, по поясу по золоту[172], в отчине в своей, у сына у своего, с селы с своими, от детей от моих, на матерь на мою, в селех во всех. Почти всегда существительное предшествует прилагательному, однако имеется насколько примеров с местоименными прилагательными тъ и сь, где порядок слов всегда противоположный: по тому же по розочту, в сей в грамоте; если же оба компонента являются местоимениями, то возможны оба варианта: у твоих у кого, у кого у моих. Других случаев, когда прилагательное предшествует существительному, почти не обнаружено (см., однако, сноску 10).В сложных конструкциях от главного существительного зависит более одного прилагательного. Во многих примерах таких конструкций второе прилагательное, независимо от его позиции по отношению к подчиняющему существительному, не сопровождается повторяющимся предлогом и, следовательно, представляет для нас лишь косвенный интерес: из моих судов из серебрьных, со своей братьею с молодшею, по первой грамоте по перемирной, на смоленьского князя на великого, с братом своим с молодшим представляют собой тривиальные расширения конструкций из судов из серебрьных, по грамоте по перемирной, на князя на великого и т. п. Заметим, однако, что повторение предлога невозможно между прилагательным и следующим за ним существительным, иначе говоря, допустима конструкция со своею братьею с молодшею, но не *со своею со братьею с молодшею; у князя у великого, но не *у великого у князя.
С другой стороны, если оба прилагательных следуют за существительным, ПП часто встречается с каждым из них: с братом с своим с молодшим, из конь из своих из ездовых, с грамоты с крестной с тверской и т. д.Если хотя бы одно из прилагательных — местоименное, оба адъективных члена могут предшествовать существительному, причем предлог может повторяться перед вторым прилагательным: со всего с своего удела, во всей в моей отчине, со всех с Звенигородских волостей и т. п. Однако, как и ранее, мы находим в этом случае абсолютный запрет на ПП между прилагательным и следующим за ним существительным: *со всего с своего с удела, *со всех с Звенигородских с волостей и т. д.
Конструкции с тремя атрибутивными прилагательными, два из которых обычно являются местоименными, следуют ранее рассмотренному образцу: предлоги могут повторяться перед каждым из них: во всем в моем великом княжении или во всем в моем в великом княжении (но не *во всем в моем великом во княжении); по сей по моей грамоте по душевной (но не *по сей по моей по грамоте по душевной, хотя простой тип по грамоте по душевной встречается часто; значение этого будет рассмотрено ниже в разделе “Обсуждение”).
Несколько иначе ведут себя конструкции, в которых оба прилагательных являются притяжательными образованиями от сочетаний, состоящих из титула и собственного имени. Титул в этом случае обычно предшествует существительному, а собственное имя следует за ним: во княгинине уделе в Ульяни- не lt; княгиня Ульяна; из княжа удела из Петрова lt; князь
Петр; у княжих детей у Володимеровых lt; князь Володимер; ср. современное у детей князя Володимера (Владимира). В случае, если значение существительного выводимо из предшествующего контекста, возможны эллиптические конструкции: изо княжа [пропущено: удела] из Юрьева; список с духовные [пропущено: грамоты] со княжи с Володимеровы. То же самое происходит в случае сочетания главного существительного с подчиненным собственным именем: по Ондрееву розъезду по Горохову lt; Ондрей Горох.
Конструкции с ПП, в которые входят собственные имена, титулы и отчества, обнаруживают любопытную связь между словообразованием и поверхностным синтаксисом: атрибутивные прилагательные в родительном падеже могут быть членами последовательности, предположительно управляемой предлогом, который обычно требует другого падежа. Например, в конструкции с брата моего судьею, со княжим с Дмитреевым Юрьевича Меньшего (т. е. 'с судьей моего брата, князя Дмитрия Юрьевича Меньшого’) посессивность у слов 'князь' и Дмитрий' маркируется словообразовательно (gt; княж-, Дмитреев-). Однако для отчества Юрьевич и прозвища меньший, которые сами по себе являются отыменными образованиями, притяжа- тельность невозможно выразить средствами словообразования; единственным способом ее выражения остается родительный падеж: Юрьевича Меньшего, и в результате творительный падеж, которым управляет предлог с, не манифестируется. Аналогично, значение 'с селом Ивана Храброго' передается как с Ивановым селом с хороброго, т. е. притяжательный дериват от словосочетания Иван Хоробрый опять демонстрирует грамматическое раздвоение: Иван получает посессивный суффикс и становится прилагательным Иванов-, а Хоробрый — прилагательное, которое, естественно, не допускает повторной адъ- ективизации, — окончание родительного падежа, несовместимое с творительным падежом. В результате предлог с управляет аномальной конструкцией из существительного в творительном падеже и “неуправляемого” прилагательного в родительном. Идентичная ситуация наблюдается в примере А что яз, князь великий, взял на поручнике на князе на Дмитриеве на Ряполовского, на Петре, пятьдесят рублев, где предлог на, управляющий предложным падежом, входит в конфликт с “неуправляемым” родительным падежом Ряполовского. В подобных случаях функция предлога сводится к избыточному для обычных предложных конструкций указанию на синтаксическую принадлежность слова именной группе. Неизбыточное употребление ПП для обозначения синтаксической принадлежности, возможно, объясняет несколько редких примеров с атрибутивным существительным в родительном падеже, предшествующим главному слову: в твоей братьи в вотчинах, где первое в указывает на принадлежность словосочетания в родительном падеже твоей братьи именной группе в предложном падеже и определяет необходимость употребления второго в, которое управляет предложным падежом: вотчинах. Данный пример, однако, может оказаться двусмысленным из- за омографического твоей братьи.
Подобные “неуправляемые генитивы” требуют дальнейшего изучения.Эти более сложные адъективные конструкции обнаруживают те же самые семантические и структурные особенности, что и простые словосочетания, а именно, тенденцию к лекси- кализации словосочетаний, постпозицию большинства неместоименных прилагательных (причем прилагательные, образованные от собственных имен и титулов, располагаются по обе стороны от главного существительного), свободный порядок слов для местоименных прилагательных и, прежде всего, полное отсутствие ПП между главным именным компонентом и предшествующим ему прилагательным.
Замечание о структуре синтаксических компонентов и порядке слов. Для ненарицательных посессивных конструкций характерен жесткий порядок, отражающий относительное расположение производящих основ, но позволяющий главному существительному вклиниться в последовательность поясняющих его прилагательных: из ([удел] [князь Петр]) gt; из княжа удела из Петрова, по ([розъезд] [Ондрей Горох]) gt; по Ондрееву розъезду по Горохову. Во всех остальных конструкциях прилагательные принадлежат двум различным непосредственным составляющим: например, предложение по первой грамоте по перемирной нельзя разбить на составляющие первая перемир- ная и грамота: составляющая, которой принадлежит одно из прилагательных, как правило, не может вклиниваться в составляющую, содержащую главное существительное и второе прилагательное: ([все] [Звенигородские волости]) gt; со всех с
Звенигородских волостей, о ([новые] [Лужские свободы]) gt; о Лужских свободах о новых, на ([смоленский] [великий князь]) gt; на смоленского князя на великого. Лишь притяжательные местоимения мой и свой имеют тенденцию к нарушению этого порядка: с ([мой] [молодший брат]) gt; либо с моим братом с молодшим, либо с братом моим с молодшим.
ПП с существительными в роли подчиненного компонента
также могут разделяться на простые и сложные подтипы. Простые субстантивные конструкции состоят из двух существительных, каждому из которых предшествует предлог.
Первое существительное всегда является общим названием титула, термином родства, словом “река”, “город” и т. п., а второе — конкретным собственным именем или географическим названием (исключение составляют двойные имена собственные). Примеры сочетаний с титулами: с князем с Иваном, за княгиню за Марью, при царице при Таидуле, перед архимандритом перед Филимоном, перед игуменом перед Сергием (в одном примере собственное имя само по себе разбито на два именных словосочетания: ко царем к Кици-Махметью и к Сиди-Ахме- тью). Примеры топонимов: под городом под Тверью, по реку по Оку, с сельцем с Гвоздною. Термины родства: с братом с Юрием. Высокая степень лексикализации таких субстантивных словосочетаний находит отражение в тенденции к тому, чтобы склонять только одно из них; ср. более позднее У князь-Григория (“Горе от ума”, IV, 5), Петр-Иванычу, от Павел Михалыча (Шахматов 1941, 288), а также аналогичные примеры ограничений на манифестацию падежных значений внутри именной группы в предложениях типа Мы читаем роман “Анна Каренина”.Устойчивые местоименные словосочетания типа на сем на всем тоже, пожалуй, могут быть отнесены к этому типу, хотя их субстантивная (а не адъективная) природа не бесспорна[173]. Примеры: на том на всем, с тем со всем (реже в противоположном порядке: со всем с тем), у иного у кого, о ином о чем, ни с иными ни с кем и т. п.
Как уже говорилось, двойные личные имена образуют особую категорию, для которой невозможно установить, какое из двух имен является главным, а какое — подчиненным. С этой синтаксической и семантической эквиполентностью соотносится свободный порядок слов в таких конструкциях, как у Овци у Ивана, с одной стороны, и у Федора у Свибла или за Михаилом за Вязем, с другой.
Более сложные именные конструкции возникают в случае, когда оба существительных поясняются прилагательными. Если прилагательное предшествует первому из двух существительных, как, например, в случае от великого князя от Оль- герда, в моей вотчине во Москве, у своего отца у митрополита, в результате появляется достаточно тривиальное распространение простой именной конструкции, рассмотренной ранее (от князя от Ольгерда и т. п.), хотя и в этом случае обращает на себя внимание невозможность поместить предлог между прилагательным и следующим за ним существительным: *от великого от князя от Ольгерда. Отметим также, что, в отличие от более простых конструкций этого типа, сложные конструкции не всегда состоят из существительного с общим значением, поясняемого более конкретным существительным: в таких примерах, как в моей вотчине в Москве и у своего отца у митрополита, сочетания вида “прилагательное + существительное” (моя вотчина) и второе существительное (Москва) полностью эквиполентны: ни одно из них нельзя считать подчиненным другому. Это напоминает ситуацию с местоимениями, например, с моим недругом ни с кем.
Прилагательное также может следовать за первым существительным, например: у отца своего у Олексея. В таких случаях, однако, повторение предлога возможно: со князем с великим с Семеном, на князя на великого на Ольга и т. п.[174]
Если прилагательное в атрибутивной функции следует за вторым существительным, повторение предлога допускается с отчествами и прозвищами, но, по-видимому, реже встречается у прилагательных, образованных от географических названий: мы находим как с князем с Володимером Ондреевичем, при князи при Василие Михаиловиче, так и со князем со Юрием с Митреевичем, со князем с Иваном и с князем с Василием с Михаиловичи; предлог, однако, не повторяется перед топонимом в случаях перед игуменом перед Сергием спасским, со князем с Федором с Ольговичем рязанским. ПП перед топонимическими прилагательными при этом не исключено (со князем с Семеном с Романовичем с новосилским). Почему-то предлог обязательно повторяется перед прозвищем меньший: со князем с Дмитрием с Меншим, подо князем под Дмитреем под Меншим, со князем с Дмитрием Юриевичем с Меншим[175].
Как и можно было ожидать, существуют различные варианты сочетаний атрибутивных прилагательных с обоими существительными, допускающими ПП (с учетом ранее указанных ограничений): к нашей вотчине к Великому Новугороду, с великим князем с Василием с Васильевичем, ко князю к великому к Ольгу Ивановичу и т. п.; но, разумеется, не *к нашей вотчине к Великому к Новугороду.
Наконец, следует обратить внимание на существование заметного количества однородных именных групп с повторением предлога[176], в которых существительные более или менее экви- полентны, т. е. не могут быть отнесены к отношениям типа “общее—частное”, характерным для большинства рассмотренных выше субстантивных словосочетаний. Такие последовательности именных групп кажутся более независимыми друг от друга в синтаксическом и семантическом отношении, чем большинство разобранных выше субстантивных конструкций. Формальную интерпретацию этой независимости найти довольно трудно. Можно заметить, что одно из главных имен может быть местоимением (ко мне, ко князю великому), а также что трехчленные конструкции встречаются несколько чаще, чем у субстантивных сочетаний, рассмотренных ранее (целуй ко мне крест, к своему брату старейшему, к великому князю Василью Дмитриевичу)[177]. Прочие характеристики этой группы целиком основываются на субъективном восприятии носителя современного русского языка: можно заметить, например, что издатели ДДГ разделяют их запятыми (со своей отчины, с великого княженья) и что ПП в этом случае не кажется столь же необычным, как другие его примеры: фраза с своей отчины, с великого княженья интуитивно воспринимается как более “естественная”, чем ко князю к Дмитрию. Несмотря на то, что эти факты указывают на особый статус конструкций данного типа по сравнению с обычными субстантивными сочетаниями с повторением предлога, они не имеют прямого отношения к самой проблеме ПП и могут не рассматриваться в ходе дальнейшего обсуждения[178].