Фразеология (2): устойчивые сочетания

Текст летописи содержит значительное количество устойчивых или полуустойчивых фразеологических сочетаний, например, от мала до велика, с побЪдою и честью великою и т. п. Как и в других подобных случаях, некоторые из этих сочетаний встречаются только в определенных местах текста.

Таблица 6

Распределение фразеологизмов, характерных для галицкой

и волынской частей летописи

— 205 —

Галицкая часть — 155 —

3

— 160 —

— 165 —

— 180 —

4 5

1. 5 3 8
2. 4

1 1 2 55! 115 11112 125

— 185 —

— 210 —

3 2 3 2 2 2 1

1

— 215 —

— 190 —

3

— 220 —

2

— 195 —

— 170 —

3 2

2

2

4

1

1124557

Волынская часть

— 225 —

1 4

3 34 56 116 567 3 3 7 6

3

— 175 —

— 200 —

3 1

3

Фразеологизмы, характерные для галицкой части (цифра слева от номера страницы):

1. многое множество
2. плЪн велик
3. с великою честью и во велицЪ чести

Фразеологизмы, характерные для волынской части (цифра справа от номера страницы):

1. бесчисленое множество
2. со множеством + родительный падеж
3. полона много
4. от мала и до велика
5. с (побЪдою и) честью великою
6. и тако бысть конець
7. не мало бо показа мужьство свое
8. сложити с себе сором

Вновь мы видим, что важная стилистическая граница приходится на стр. 198, и вновь специфически волынские черты не обнаруживаются на страницах 219—223. Итак, лингвистические данные с очевидностью указывают на существование в тексте Галицко-Волынской летописи только одной кардинальной границы, проходящей там, где ее провели Черепнин и Чижевский, а именно между 1260 и 1261 годами. Какие бы исторические аргументы ни приводились в пользу других разбиений, мы не нашли для них убедительных лингвистических

оснований[221].