Фразеология как ключ к метрической структуре (на материале русской причети)
1. Настоящая работа посвящена анализу синтаксической и метрической структуры некоторых фразеологизмов в русской погребальной причети. Этот материал интересен для нас в двух отношениях: во-первых, мы попытаемся создать типологическую классификацию фразеологизмов, а во-вторых — определить их роль в метрической организации текста[274].
Рассматриваемые ниже фразеологические единицы представляют собой элементы плача на могиле покойника: вдова (дочь, сестра, ...), обращаясь к силам природы, просит ветры сдуть землю с могилы, землю расступиться и гроб открыться, умоляет умершего встать из могилы и т. п., например:
- Вы сповейте, ветры буйные,
Со низовой со сторонушки;
Разнесите, ветры буйные,
Все пески да ведь сыпучие И все камешки катучие!
Расступись-ко, мать сыра земля!
Расколись-ко, гробова доска!
Размахнитесь, белы саваны!
(Б.055.000-011)[275]
Разные источники могут различаться употреблением отдельных слов: например, в тексте, опубликованном Барсовым (Барсов 1872), плакальщица, обращаясь к ветрам, употребляет слова вейте/вийте и производные от них с приставками по-, раз-, а также свейте, подымитесь, возбушуйте; в публикации Базанов, Разумова 1962: вейте/вийте, не-, за-, повейте, подуйте, потяните[сь], взбушуйте; Ефименкова 1980: свийте, свиньте, (роз-)дуйте, (с)дуньте, поднимитесь, подыните(сь). Однако основная лексика остается относительно стабильной как во времени (период около 100 лет), так и в пространстве (различные районы Русского Севера), в чем можно убедиться, сравнивая, например, фрагмент (1) с примерами, приводимыми ниже (2—8):
- Уж повийте, ветры буйные,
Раскатите белы камешки,
Разступись-ко мать сыра земля,
Покажись бела колодушка,
Порасшейтесь белы саваны!
(Б.070.015—019)
- Подыми-тко-тесь ветры буйныи Со тонким-те вехорёчками!
Разнеси-тко-тесь желты пески,
Желты пески — мелки камышки!
Расступи-тко-сь ты матушка сыра земля,
Раскрой-ко-ся гробова доска,
Размахни-тко-ся тонкой, бел саван!
(Б.163.025—031)
- Столько вийте-тко вы буйны ветероченьки На эту на могилу на умершую!
Роскатите-тко катучи белы камешки,
Разнесите-тко с могилушки желты пески,
Мать сыра земля теперь да разступилась бы,
Показалась бы колода белодубова;
Распахнитесь тонки белы саватиночки!
Покажитесь телеса мне-ка бездушныи!
(Б.028.113—120)
- Вы завейте, ветры буйные,
Растащите пески желтые,
Растаскайте мать-сыру землю Вы на все четыре стороны,
Вы раскройте гробову доску,
Покажись-ка мне-ка, беднушке,
(БР.441.111—116)
- А завейте стонко буйны ветерочики!
Раскиньте-ко катучи сини камушки!
Порассыптесь-ко пески да все сыпучие!
Расколись-ко гробова доска сосновая!
Покажись оттуль родитель моя матушка!
(БР.236.032-036)
- Ой, вы роздуйте, буйны ветра Ой, да жёлтыё песочики,
Ой, да крутыё могильнички!
Ой, подынись, туча грозная,
Ой, ты разбей, туча грозная,
Ой, гробову доску новую!
(Е.097.003-008)
- Ой, вы роздуйте, ветры буйные,
Ой, все желтые песочики,
Ой, со крутые могилушки,
Ой, у родимыя мамушки!
Ой, прилети, стрела пламучая,
Ой, росстегни, стрела пламучая,
Ой, гробову доску новую,
Ой, у родимыя мамушки!
(Е.107.006-013)
Буйные ветры, сыпучие пески, белый саван, мать сыра земля, гробовая доска и т. д.
в различных сочетаниях и последовательностях являются постоянными или почти постоянными элементами причети. Следовательно, мы можем ожидать, что при сравнении фраз, содержащих такие относительно стабильные словосочетания, в текстах разного времени с различной метрической организацией нам удастся отделить постоянные компоненты от варьирующих и создать таким образом классификацию призывов к силам природы. Далее, сравнивая переменные элементы фразы, влияющие на длину строки и метрическую структуру (порядок слов, повторения, использование уменьшительных форм, усилительных частиц и т. п.) в стихах разной длины и считая лексику и синтаксис более или менее постоянными, мы сможем приблизиться к формальному определению различий между длинными и краткими формами причети. Более того, поскольку относительная стабильность некоторых лексических компонентов может указывать на их древнее происхождение, мы попробуем выдвинуть гипотезу о происхождении этих различий.В следующем разделе будет предложена классификация фразеологических сочетаний с призывами к силам природы, от более кратких — к более длинным и сложным[276]. Далее (раздел 3) мы рассмотрим структуру двух синтагматических единиц в стихах большей длины и их отношение к стихам с двусложными ритмическими элементами; в разделе 4 будут рассмотрены различия между длинными и краткими вариантами строк, в разделе 5 — возможные диахронические объяснения структурной классификации, предложенной в предыдущих разделах.