Плита князя Ивана Семеновича Сапѣги.
(Стр. 89.)
Обрусѣлый литовскій князь Иванъ Семеновичъ Сапѣга, владѣлецъ нѣсколѣ- кихъ помѣстій, а въ томъ числѣ бывшаго города, нынѣ посада К о д е н ь.
Бѣльскаго уѣзда, Сѣдлецкой губерніи, скончался въ 1519 или 1520 годахъ и первоначально былъ погребенъ въ Боцькахъ, Бѣльскаго уѣзда, Гродненской губерніи. Сынъ его, князь Павелъ Ивановичъ, перенесъ останки своего отца въ сооруженную послѣднимъ въ Коднѣ Свято-Духовскую церковь (см. особый рисунокъ и объясненіе къ нему) и на хорахъ ея, въ стѣнѣ, укрѣпилъ плиту съ славянскою надписью, которая въ переводѣ на современный языкъ заключаетъ слѣдующее:«К Н. Н. Ивану Семеновичу Сопѣгѣ на первыхъ порахъ писарю, затѣмъ канцлеру и гетману (военныхъ) силъ великаго кня жества Литовскаго, и витебскому, а подъ конецъ (жизни) подляшскому воеводѣ, маршалу, а вмѣстѣ съ
— 49 —
Оідііігесі Ьу клооеіе
тѣмъ самому высшему секретарю великаго княжества Литовскаго, брацлав- скому старостѣ, владѣльцу Кодня, потомку великихъ киязей лотовскихъ, сыну Сунимйлы Пунигайлѳвича, Софіи, тройскаго кастеляна, который при святомъ крещеніи принялъ имя Симеона, украшеннаго отъ Ягеллы во время соединенія Литвы (съ Польшею)гербомъ Лисица, присоединеннымъ къ дѣдовскимъ Колоннамъ ц Лиліямъ (