I.2.1.3 Другой путь[61]
Затем (...) [идешь] к Абидосу на проливе[62], затем к Константинопольскому проливу[63], а это — море, которое называется Понт[64], приходит из моря Хазар[65], и ширина его устья там — 6 миль[66].
У входа [в пролив] — город, называемый Мусанна[67]. Пролив (залив? — Т. К.) тянется в западном направлении и проходит, минуя Константинополь, в 60-ти милях от его входа[68].(...) Длина всего пролива от моря Хазар до моря Сирии[69] — 320 миль. Корабли спускались в него (пролив. — I К) от островов моря Хазар[70] и тех сторон, а поднимались по нему вверх от моря Сирии до Константинополя.
(...) Говорят, что Муслим ибн Абу Муслим ал-Джарми[71] рассказывал, будто фем[72] Византии, в которые назначены царем правители, — [всего] 14, из них позади пролива — 3 фемы. Первая из них — фема Тафила[73], а она — область Константинополя, пределы ее с востока — пролив [до] моря Сирии, с запада — стена, построенная от моря Хазар до моря Сирии[74] (...). С юга [граница фемы] — это море Сирии, с севера — море Хазар. Вторая провинция находится позади этой провинции (Тафила. — Т. К), это — Таракия[75]. Ее границы: с востока — стена, с юга провинция Македония[76], с запада — страна бурджан[77] и с севера — море Хазар (...). Третья провинция — Македония, ее границы с востока — стена, с юга — море Сирии, с запада — страна славян[78] и с севера — бурджан (...).
(Перевод Т. М. Калининой по: BGA. Т. VI. Р. 105)