ФЕОФАН ИСПОВЕДНИК

Вторая половина VII—VIII века — эпоха глубоких экономических, социальных и политических перемен в жизни Византии. В условиях складывания по сути новой, медиевальной Византии, после спада культурной жизни империи в период так называемых «темных веков», развитие средневеко- зой историографической традиции протекало в условиях острых иконоборческих споров.

Во всей византийской историографии Феофан представляет собой редкий (особенно, если сравнивать с западноевропейской анналисти- кой) случай введения погодного принципа повествования: в «Хроно- -рафии» указывается год, затем следует перечисление (с описанием) происшедших в этот год событий, сцепление - которых носит случайный, за единичными исключениями, характер.

Сопоставление географических представлений Феофана с его источниками позволяет определить неоднозначность пространственных характеристик хрониста. С одной стороны, мы встречаем у Феофана описания и арабского мира, и запада, и столицы, и провинции, и ромеев, и варварского мира, что свидетельствует, казалось бы, об универсализме и индифферентности к конкретно-пространственным характеристикам. Деконкретизация пространства порождает и географические неточности, вернее, пренебрежение географической точностью. С другой стороны, очевидным исключением в формализованном пространственном мире Феофана становится Константинополь. Столице присуща и большая топографическая детализация, нередко настойчиво подчеркиваемая автором («в Юлиановскдй гавани. Софийской, поблизости от Черного моря, на выходе из города...»: 1.368.22-25) и большее место в географических описаниях вообще. Константинополь является словно единственным городом империи, городом по преимуществу: ведь именно он подразумевается под анонимным термином «полис».

«Хронография» Феофана описывает события 284—813 гг. Сведения касаются раннесредневековой истории расселения и политической ак-тивности славян, их нападения — совместно с гуннами или аварами — на Византию, осад Константинополя, истории переселения булгар из Приазовья на Балканы и другие византийские земли.

Издание: Theophanis Chronographia / Rec. С. de Boor. Bonnae, 1839. Vol. 1-2 (repr. Hildesheim, 1963).

Переводы: Чичуров И. С. Византийские исторические сочинения: «Хронография» Феофана, «Бревиарий» Никифора.

В. И. Оболенского; Приск Панийский. Рязань, 2005.

Литература: Moravcsik. ВТ II. S. 531-537; Mango 1978; Чичуров 1981; Чичуров 1983; Любарский 1999; Каждан 2002.

ХРОНОГРАФИЯ

325/326 г.

В этом году благочестивейший победитель Константин , отправившись походом на германцев, сарматов и готов, силой креста одержал великую победу и, разорив их, обратил в жалкое рабство.

327/328 г.

В этом году благочестивый Константин, переправившись через Дунай, соорудил на нем каменный мост и подчинил скифов .

367/368 г.

Валент, совершая поход на готов, зазимовал в Маркианополе.

375 г.

Савроматы, племя маленькое и ничтожное, восстав против Валенти- ниана , потерпели поражение и послали к нему послов, прося мира. Валентиниан спросил послов, все ли савроматы столь ничтожны телом, и когда они ответили: «Ты видишь самых сильных из нас», — он громко воскликнул: «Горе империи ромеев, доставшейся Валентиниану, если столь жалкие савроматы восстают против ромеев».

Валент посылает против готов стратига Траяна, который бесславно вернулся, потерпев поражение.

438/439 г.

Тогда многочисленные готские племена селились по ту сторону Дуная з северных областях. Из них наиболее достойны упоминания четыре [племени]: готы, визиготы, гепиды и вандалы, ничем другим, кроме имени, не отличающиеся друг от друга, говорящие на одном наречии. Все они придерживаются зловерия Ария . При Аркадии и Гонории ерейдя Дунай, они поселились на землях ромеев. Гепиды, от которых позднее отделились лонгибарды и авары, заселили области вокруг Сингидуна и Сермия . Изиготы же, разрушив вместе с Аларихом Рим , отправились в Галлию и подчинили тамошних жителей.

516/517 г.

В этом году гунны, именуемые савир , переправившись через Каспийские ворота , совершили набег на Армению, разграбив Каппадокию, Га- -згию и Понт, чуть было не подступили к Евхаиту.

527/528 г.

В этом же году пришел к императору царь гуннов , [живущих] поблизости от Босфора, по имени Горда, стал христианином и был просветлен.

Гуннский котел. Конец IV - начало V в.

Среднее Поволжье. Москва. Государственный исторический музей

страну охранять ромейское государство и город Босфор. А назван он был так из- за того, что выплачивал ромеям ежегодно налог вместо денег быками — дань быками. Император назначил туда арифм ромейских стратиотов и трибуна охранять город от гуннов и взимать налог быками. В этом городе происходила оживленная торговля между ромеями и гуннами. Царь гуннов, став христианином и отправив-шись в свою страну, нашел своего брата и рассказал ему о расположении и ще-дрости императора и о том, что он стал христианином. Взяв статуи, которые гунны почитали, он переплавил их, а были они из серебра и электрона. Гунны, разъярившись, сговорились с его братом и убили Горду, царем же сделали его брата Муа- гериса. Но, убоявшись, как бы ромеи не взыскали за него, они внезапно подступили к городу Босфору, убили трибуна Далмация и стратиотов. Услышав об этом, император послал апоипата Иоанна, внука Иоанна Скифа, сына патрикия Руфина, с большим вспомогательным скифским [войском] и одновременно отправил в поход против них по суше от Одиссополя Годилу и стратига Ба- дурия . Услышав об этом, гунны обратились в бегство и скрылись. В Босфоре наступил мир, и ромеи владели им безбоязненно.

557/558 г.

В этом же году в Византий вступило необыкновенное племя так называемых аваров, и весь город сбежался посмотреть на них, так как никогда не видели такого племени. Сзади волосы у них были очень хшнными, связанными пучками и переплетенными, остальная же их одежда подобна [одежде] остальных гуннов. Они, бежав из своей страны, пришли в области Скифии и Мизии1 и направили Юстиниану послов, прося принять их.

559 г.

В том же году огромные полчища гуннов2 и славян3 напали на >ракию, завоевали ее, многих убили и взяли в плен.

573/574 г.

В этом году авары подступили к Дунайским областям. Узнав [об этом], василевс8 послал против них комита эскувитов9 Тиверия10, кото- -ый, столкнувшись с аварами, потерпел поражение, застигнутый ими зрасплох,и, потеряв многих [воинов], повернул назад.

583/584 г.

Хаган11 поспешил хитростью нарушить мир12. Он вооружил против Оракии племена славинов13, которые дошли до Длинных стен, захватав б лыную добычу. Василевс14, выведя дворцовые войска из города, приказал димам15 охранять Длинные стены. Назначив стратегом Коментиола, василевс] вооружил его и послал против варваров. Неожиданно напав на них, он множество варваров уничтожил, а [остальных] прогнал Придя в Адрианополь, Коментиол столкнулся с Ардагастом , который вел с собой полчища славинов с добычей. Напав на него, Коментио. освободил пленных и одержал большую победу.

591 г. (или 592 г.)

На другой день ромеями были схвачены три мужа, родом славины. не имеющие на себе никакого железного [оружия], носящие лишь кифары. Василеве спросил [их], откуда они и где живут? Они же отвечали, что родом они славины, а живут у оконечности западного океана . Хаган направил послов и дары их вождям, чтобы они заключили с ним военный союз против ромеев. Но предводители славинов отправили их ответить хагану, что они не могут послать ему военную помощь из-за длительности пути. Дело в том, что [славины], по их словам, были в пути восемнадцать месяцев и лишь после этого попали к ромеям. Они носят кифары, но им незнакомо ношение оружия, так как страна их не знает железа. Автократор, пораженный их возрастом и ростом, отблагодарив, направил их в Гераклею .

593 г.

В этом году автократор Маврикий послал Приска со всеми ромей- скими войсками к реке Истр , с тем чтобы он помешал племенам славинов переправляться.

593/594 г.

В этом году, после того как Приск вновь пришел к Истру и, пограбив племена славинов, отправил василевсу большую добычу, василевс слал к Приску Татимера и приказал ромеям провести зиму на том -г месте. Узнав об этом, ромеи возражали, что это невозможно из-за -ожества варваров, [из-за того,что] страна неприятельская и [из-за] свыносимых холодов. Но Приск вескими доводами убедил их перековать там и выполнить приказ василевса.

594/595 г.

Василевс отрешает Приска от должности стратига и назначает стра- "шом войска ромеев своего брата Петра. Но Приск, подняв войска ' прихода Петра, переправляется через реку6. Услышав о переправе г* майского войска, хаган очень удивился и послал к Приску узнать точгчину [перехода], а также получить часть добычи и таким образом [разрешить] переправиться через реку. Дело в том, что его очень тяготили успехи ромеев. В связи с этим Приск направляет к хагану поело - врача Феодора, украшенного разумом и находчивостью. Феодор, видя что хаган возгордился и отвечает хвастливо, а хаган похвалялся, чт он, властитель всех народов, старинной историей умерил варварскую спесь...

Выслушав это, хаган улыбнулся и сказал, что блюдет мир, а на усмотрение Приска [предоставляет], если он захочет чем-нибудь из добьга почтить хагана. Приск отдал хагану пленных за переправу и, взяв век добычу, в безопасности переправился через реку. Получив это, хаган очень обрадовался. Приск вернулся в Византий, а Петр принял коман-дование войском.

596/597 г.

[Тем временем] Петр отправляется против Пирагаста1, экзарха слави- нов, но варвары, выйдя навстречу ромеям к берегу реки , мешали переправе. Ромеи, стреляя с плотов из луков, отбросили их, и когда они были обращены в бегство, Пирагаст был ранен в пах и умер. Переправившись, ромеи овладели большой добычей и вернулись восвояси. Войску, однако, угрожала опасность, так как проводники заблудились, очутившись в без-водных местах. Продвигаясь ночью, они оказались у реки Иливакии . На другой же стороне реки были заросли, и варвары, спрятавшись в них. стреляли из луков в тех, кто черпал воду. Поскольку это было большим бедствием для ромейских войск, они обратились в бегство, побежденные варварами. Услышав об этом, Маврикий отрешил Петра от должности стратега и снова послал стратегом Фракии Приска.

625/626 г.

[Между тем] хазары, прорвавшись через Каспийские ворота , в Персии, нападают на земли Адраига со своим предводителем Зиевилом5. вторым человеком по достоинству после хагана. Всюду, где только проходили, они забирали персов в плен, а города и деревни предавали огню. Покинув Лазику , василевс вышел им навстречу. Завидев Ирак-лия , Зиевил поспешил к нему, поцеловал его в плечо и распростерся перед ним на виду у персов из города Тифлис . Все войско турок упало на землю, простершись лицом вниз, и почтило василевса почестью, незнакомой варварам. Равно и вожди их, взойдя на камни, пали таким же образом. Зиевил привел своего старшего сына к василевсу, наслаждаясь его речами, поражаясь его виду и разуму. Отобрав сорок тысяч мужей, отдал их Зиевил василевсу в помощь, а сам повернул домой. Ираклий, взяв их, двинулся на Хосрова .

Между тем Сарварос напал на Халкидон , и авары, приблизившись к городу из Фракии, хотели захватить его. Они направили против Константинополя множество осадных сооружений, а на долбленые лодки погрузили с Истра бесчисленные полчища и заполнили весь залив Золотой рог. Десять дней осаждали они город с суши и с моря, но благодаря Божьей помощи, могуществу и заступничеству непорочной девы Богоматери потерпели поражение. Потеряв на земле и на море много войска, с великим позором вернулись они в свои пределы. А Сарварос, осаждая Халкидон, не отступил, но зазимовал здесь же, грабя и разоряя области и города на противоположном берегу .

649/650 г.

Константі , узнав об этом , исполнился гнева; доставив в Константинополь святого Мартина и Максима , он предал их пыткам, а затем сослал в Херсон и климаты .

658/659 г.

В этом же году был сослан Мартин, святейший папа Рима, доблестно

ровшийся за истину, ставший исповедником и умерший в климатах востока.

668 г.

...византийцы возненавидели [Константа] и более всего за то, что он бесчестно привел в Константинополь святейшего папу Рима Мартина и выслал его в климаты Херсона...

679/680 г.

В этом году народ булгар напал на Фракию. Но [прежде] следует рассказать о древности унногундуров , булгар2 и котрагов3. В северных, противоположных частях Эвксинского Понта4, у озера, называемого Ме- отидой5, в которое впадает величайшая река, стекающая от океана по земле сарматов и называемая Атель6, в которую (Атель) впадает река, называемая Танаис7, сама вытекающая от Ивирийских ворот8, что в Кавказских горах, а от слияния Танаиса и Ателя выше уже названного Меотидского озера, когда Атель разделяется, течет река, называемая Куфис9, и впадает в край Понтийского моря поблизости от Некропил10 у мыса, называемого Баранья морда . А от уже названного озера [течет] подобное реке море и впадает в море Эвксинского Понта через земли Босфора Киммерийского12; в этой реке ловится [рыба], называемая мурзули, и ей подобная; в [землях], прилегающих к восточным частям озера, у Фанагории и живущих там евреев обитает множество народов: от самого же озера и до реки, называемой Куфис, где ловится булгар- ская рыба ксистон, простирается древняя Великая Булгария и живут соплеменные булгарам котраги. Во времена Константина Западного13 умер властитель упомянутой Булгарии и котрагов Кроват14. Он оставил пять сыновей, завещав им ни в коем случае не отделяться друг от друга и жить вместе так, чтобы они властвовали надо всем и не попадали в рабство к другому народу. Но спустя недолгое время после его смерти, разделились пять его сыновей и удалились друг от друга каждый с под- -ластньтм ему народом. Первый же сын [Кровата], по имени Батбаян1, храня завет отца своего, оставался на земле предков доныне. А второй сто брат, по имени Котраг, перейдя реку Танаис, поселился напротив ¦ервого брата,. Четвертый же и пятый, переправившись через реку Истр, зазываемую также Дунай, один — оставался в подчинении, вместе со своим войском, у хагана аваров в Паннонии Аварской, а другой — достигнув Пентаполя2, что у Равенны, попал под власть империи христиан3. Наконец, третий из них, по имени Аспарух4, переправившись через Днепр Днестр и дойдя до Огла — реки севернее Дуная, поселился между ¦грвыми и последним, рассудив, что место это отовсюду укрепленное и - гпристухшое: спереди болотистое, с других же сторон окруженное, как эенцом, реками,оно позволяло народу, ослабленному разделом, отдохнуть <л нападений врагов. Так вод после того как они разделились таким об- разом на пять частей и стали малочисленны, из глубин Берзилии, первой Caj матии5, вышел великий народ хазар и стал господствовать на всей емле по ту сторону вплоть до Понтийского моря. [Этот народ], сделав своим данником первого брата, Батбаяна, властителя первой Булгарин, тучает с него дань и поныне. Василеве Константин6, узнав о том, что гожиданно племя мерзкое и нечистое поселилось за Дунаем на Огле ¦ совершает набеги на [селения], прилежащие к Дунаю, разоряет их, то есть земли, которыми теперь владеют они и которыми тогда владели гистиане, был очень обеспокоен. Он приказал всем фемам7 переправ- -Вп ся во Фракию. Снарядив флот, Константин отправился по земле и по рю против них, пытаясь войной изгнать варваров. С одной стороны, на суше, [прилегающей] к так называемому Оглу и Дунаю, он построил в '¦тевом порядке пешее войско, а с другой — приказал кораблям стать на о рь поблизости от берега. Булгары, увидев войско, собранное в полном гоевом порядке, утратив надежду на спасение, бегут в описанное выше ¦крепление и принимают меры к защите. В течение трех-четырех дней

• не осмеливались выйти из этого укрепления, но, поскольку и ромеи

вступали в сражение из-за простирающихся перед ними болот, мерз- кх племя, заметив вялость ромеев, воспряло духом. Когда же василевс, страдая от подагры, был вынужден повернуть с пятью дромонами8 и своей свитой в Месемврию , чтобы по обыкновению принимать ванн он оставил стратегов и войско, приказав им вызывать булгар на бой выманивать их из укрепления, завязать с ними сражение, если случите • что они выйдут, если же нет, то осаждать и стеречь их в крепос Но конница, распустив слух, что василевс бежал, охваченная страхом, сама обратилась в бегство, хотя никто ее и не преследовал. Булгар л. увидев это, начали преследовать ромеев. Многих они погубили мечо> а многих ранили. Преследуя ромеев до Дуная и переправившись чере него, [булгары] дошли до так называемой Варны, поблизости от Одисст и здешнего материка. Они увидели местность, хорошо укрепленнук сзади — рекой Дунаем, спереди и с боков — ущельями и Понтийсютс морем. Покорив из живущих там племен славинов так называемые семь родов, северов , булгары расселили от начала ущелья Берегава до восточных областей, а на юге и на западе до Аварии, остальные семь родов, которые платили им дань. Распространившись в этих [местах" они возгордились, начали нападать на крепости и поселения, находящиеся под властью ромейского государства, и захватывать их. Тогл василевс был вынужден заключить с ними мир, согласившись, к стыл> ромеев, выплачивать им ежегодную дань из-за множества прегрешений Удивительно было слышать и ближним, и дальним [народам], что тот. кто сделал себе всех данниками и на востоке, и на западе, и на севере, и на юге, потерпел поражение от этого мерзостного и новоявленного племени. Но [василевс], уверовав, что случилось это с христианами по Промыслу Божию, рассудил по-евангельски и заключил мир .

695 г.

С наступлением дня Юстиниана вывели на ипподром и, отрезав ем\ нос и язык, выслали в Херсон.

704/705 г.

(Нападение арабов на Киликию, их поражение в сражении с ромеями.)

Когда Юстиниан, живший [в то время] в Херсоне, заявил, что вновь собирается царствовать, тамошние жители, убоявшись опасности со стороны империи, решили либо убить его, либо выслать василевсу .

К он, проведав [об этом], смог спастись бегством и, достигнув Дараса1, “отребовал свидания с хаганом хазар. Узнав [об этом], хаган принял

стиниана с великими почестями и отдал ему в жены Феодору, свою іровную сестру. Спустя некоторое время Юстиниан, отпросившись у хагана, уехал в Фанагорию и жил там с Феодорой. Услышав про это, \лсимар послал хагану [посла], обещая ему множество даров, если он

срешдет ему живого Юстиниана, если же нет, то хотя бы его голо- зу Хаган уступил такой просьбе и послал Юстиниану охрану под ¦редлогом, как бы его собственные соплеменники не устроили против -его заговор, а [сам] приказал Папацу, бывшему в Фанагории от его таца, и Валгицу, архонту Босфора, убить Юстиниана, как только им .талут знать. Но, так как через слугу хагана об этом была извещена Сеодора, [все] стало известно и Юстиниану, он, призвав упомянутого "Тдпаца для беседы наедине, задушил его струной; так же [Юстиниан л пил] и с архонтом Валгицем. [Затем] он немедленно отсылает -еодору в Хазарию, а сам, тайно сбежав из Фанагории, прибыл в Томы2. Найдя там снаряженную галиаду3, Юстиниан погрузился на нее проплыв мимо Ассады4, дошел до Символа5, недалеко от Херсона. П слав тайно в Херсон, он взял с собой Барисбакура и его брата, а также Салива и Стефана, Моропавла с Феофилом. Отплыв вместе с гимн, Юстиниан прошел маяк Херсона, потом проплыл также Некро- - мы, устье Днепра и Днестра, а когда поднялась буря, все отчаялись

спасении. Тогда Миак, слуга его, сказал: «Вот, господин, погибаем

. так дай богу обет во имя твоего спасения не наказывать никого твоих врагов, если бог вернет тебе царство». Но в гневе отвечал ?му Юстиниан: «Да потопит меня бог на этом месте, если я пощажу ого-нибудь из них». Невредимым вышел он из этой бури и вошел в теку Дунай. [Вслед за этим] Юстиниан послал Стефана к Тервелю, г “2дыке Булгарии6, с тем чтобы он дал ему помощь для овладения «мперией его предков, и обещал Тервелю множество даров и свою т:чь в жены. Тот клятвенно пообещал во всем повиноваться и дать ас мощь, принял Юстиниана с почестями и двинул весь подвластный ему народ булгар и славинов. Вооружившись, на следующий год они ~ ?зтяются у царственного града7.

706/707 г.

(Юстиниан II возвращает себе власть, отпускает с дарами Тервеи и преследует своих противников.)

[Затем] Юстиниан послал флот, чтобы привезти из Хазарии свог жену, но многие корабли затонули вместе с людьми. Хаган, услыша» об этом, пишет ему: «О неразумный, неужели тебе было недостаточк' двух или трех кораблей, чтобы забрать свою жену и не погубить [прк этом] столько людей? Или ты считаешь, что и ее возьмешь в сражении Знай, у тебя родился сын, пошли [за ними! и возьми их». Юстиниан, послав кувикулярия Феофилакта, привез Феодору и Тиверия, ее сына, короновал их, и они воцарились вместе с ним.

711/712 г.

Юстиниан отправил в Херсон по злопамятству патрикия Мавра с патрикием Стефаном, по прозвищу Асмикт. Помня о заговоре против него херсонитов, босфориан и остальных климатов, он снарядил большой флот на средства жителей города — синклитиков, ремесленников. димотов и прочих должностных лиц — из всевозможных кораблей дромонов, триэр, скафов, вмещающих десять тысяч галиад и даже хе- ландиев . Отослав их, василевс приказал истребить мечом всех жителей в тех крепостях и никого не оставлять в живых. Юстиниан передал им также спафария Илью , которого должны были поставить архонтом Херсона. Ромеи, прибыв в Херсон, захватили крепость, так как никто им не воспротивился, и уничтожили всех мечом, кроме подростков, пощадив их как неразумных и годных в услужение, а Тудуна — архонта Херсона, бывшего там от лица хагана, и Зоила, первого гражданина по роду и племени, также и сорок других знатных мужей, протевонов Херсона, вместе с семьями, связанными отослали василевсу. Других же семерых протевонов Херсона ромеи подвесили на деревянных вертелах и зажарили на огне; остальных двадцать, связав им руки за спиной и привязав к ремням хеландия, наполнили его камнями и потопили в пучине. Когда Юстиниан узнал об этом, разъярившись из-за спасения подростков, он приказал [ромеям] немедленно вернуться к нему. В октябре месяце флот отплыл и, выйдя в [открытое] море на восходе созвездия, называемого Таврура, чуть было весь не затонул: погибших при кораблекрушении насчитали 73 тысячи. Когда Юстиниан узнал об этом, то ничуть не опечалился, но, напротив, еще больше преисполнился радости и был уже в высшей степени одержим безумием и, крича, угрожал, что вышлет другой флот, распашет и сровняет с землей все вплоть до стен. Это > слышали жители крепостей, приняли меры к безопасности и, вынужденные задумать [что-то] против василевса, послали к хагану в Хазарию просить войско для своей охраны. Между тем восстает спа- эарий Илья и изгнанник Вардан1, которого к тому времени отозвали с Кефалинии и который был с флотом в Херсоне. Узнав об этом, Юстиниан послал [в Херсон] с небольшим числом дромонов патрикия к логофету геникона2 Георгия, по прозвищу Сириец, эпарха3 Иоанна я турмарха4 Фракисийцев5 Христофора с тремястами вооруженными воинами, передав им Тудуна и Зоила, которым они должны были вернуть их прежнее [положение] в Херсоне; а через послов они должны были оправдаться перед хаганом, Илью же и Вардана — привести к василевсу. Когда ромеи переправились в Херсон, херсониты отказались вступить с ними в мирные переговоры. На следующий день горожане, склонив войти в город только [Георгия, Иоанна и Христофора], за-крыли ворота, логофета геникона вместе с эпархом зарубили мечом, а Тудуна, Зоила и упомянутого турмарха с тремястами стратиотами выдали хазарам и отослали хагану. Когда в дороге умер Тудун, хазары принесли ему жертву, убив турмарха с тремястами стратиотами. Тогда херсониты и жители других крепостей свергли Юстиниана и провозгласили василевсом сосланного туда Вардана-Филиппика6. Узнав это. еще больше неистовствовал Юстиниан: детей спафария Ильи он заколол на груди матери, а ее заставил выйти замуж за своего повара. родом индийца. Вслед за этим Юстиниан, снарядив второй флот, посылает патрикия Мавра Бесса7, дав ему для осады таран, мангани- кн и другие осадные машины, и приказывает ему сровнять с землей стены Херсона и весь город, ни единой души не оставлять в живых, а о происходящем извещать его часто донесениями. Мавр, как только переправился, разрушил башню, называемую Кентенарисий8, и ближнюю к ней, называемую Сиагр9, но тут пришли хазары, и наступило еремирие. Вардан, бежав, прибыл к хагану. Покуда флот бездействовал и в то же время не осмеливался вернуться к василевсу, ромеи низ- тожили Юстиниана, а Вардана провозгласили василевсом и попросили хагана выдать им Филиппика. Но хаган потребовал с них обещание не предавать Вардана и доставить ему за каждого человека по номисме Тотчас дав это, они получили василевсом Филиппика. Между тем, поскольку флот медлил и не приходили донесения, Юстиниан догадалс • о причине и, взяв с собой людей из Опсикия и часть Фракисийцев. поднялся к Синопе . Когда он всмотрелся в противоположный берег то увидел, что флот поднимает паруса против Константинополя, и. зарычав, как лев, сам направился в город.

717 г.

х

В этом году воцарился Лев , родом из Германикии , а по правде, и Исаврии . Василевсом Юстинианом , в первое его правление, он бы. переселен вместе с родителями в Месемврию во Фракии, а во второе его правление, когда шел Юстиниан с булгарами, Лев вышел ему навстречу с даром в 500 овец. Умилостивленный Юстиниан назначил его тотчас спафарием и держал при себе, как близкого друга. Но какие-то завистники оклеветали Льва, сказав, что он домогается престола. Когда же произошло расследование этого дела, то доносчики были посрамлены. Однако молва об этом не умолкала. И вот Юстиниан, если и не хотел явно чем-нибудь причинить вред Льву, злобу все же некоторую против него затаил и отсылает его в Аланию с деньгами, чтобы поднять аланов против абасгов . В то время в Абасгии, Лазике и Иверии' господствовали сарацины". Лев, прибыв в Лазику, деньги оставил на хранение в Фасисе . Взяв с собой немного местных жителей, он отправился в Апсилию и, преодолев Кавказские горы, пришел в Аланию. [Тем временем] Юстиниан, желая погубить спафария, послав, забрал деньги из Фасиса. Аланы же, приняв спафария со всяческими почестями и послушавшись его речей, напали на Абасгию и полонили ее. Тогда властитель абасгов заявляет аланам: «Думаю, что нет другого такого лжеца у Юстиниана, кроме этого человека, которого он должен был послать, [чтобы] поднять вас против нас, ваших соседей. Обманул он вас.

гтосбещав деньги. Ведь Юстиниан, послав, забрал их. Выдайте нам его, мы дадим вам три тысячи номисм, и да не иссякнет наша старинная :т>т к другу любовь». Но аланы ответили: «Не ради денег послушались спафария, но из любви к василевсу». И снова шлют абасги послов - словами: «Выдайте нам его, и мы дадим вам шесть тысяч номисм». аны, желая изучить земли абасгов, договорились взять шесть тысяч чисм и выдать спафария; [в то же время] они доверились во всем іфарию и сказали ему: «Как видишь, дорога, ведущая на Романию, •1-<рыта, и как пройти туда, ты не знаешь. Так давай лучше притворим- л и договоримся с ними выдать тебя. Мы отпустим вместе с абасгами -апшх людей, изучим их ущелья, разграбим и опустошим их земли, [а те ¦ самым] послужим и вам». После того как послы аланов пришли в басгию и договорились передать спафария, они получили от абасгов - эго подарков, в ответ же [абасги] посылают еще больше послов с том, чтобы забрать спафария. А спафарию аланы говорят: «Люди как мы уже сказали, пришли забрать тебя, ждет тебя Абасгия. Но, -дольку мы соседи им, отправятся к ним и купцы. Наконец, чтобы не ль наш план, мы тебя открыто передадим. Когда же вы тронетесь ¦уть. мы тайно пошлем вслед [своих людей], убьем послов, а тебя »~ч>гм, покуда не соберется наше войско и мы не нападем внезапно на мл и». Так оно и случилось. Послы абасгов, взяв спафария вместе людьми, связали их и удалились. Между тем аланы со своим Чтадзодителем Итаксием, напав на абасгов с тыла, убивают их и прячут «фария. Собрав затем войско, [он] двинулся против Абасгии и, напав ¦ •гнданно на ущелья, захватил большую добычу и опустошил их стра- т Ю тиниан, услышав о том, что даже без денег поручение его было лнено, шлет послание абасгам [следующего содержания]: «Если вы —гте нашего спафария и если вы позволите ему невредимым пройти Ж ваши земли, то мы простим вам все ваши прегрешения». Абасги, ждс стью приняв это [послание], вновь шлют послов в Аланию со сх очи: «Мы дадим вам в заложники наших детей, вы же выдайте нам лемлия. с тем чтобы мы отослали его к Юстиниану». Но спафарий не этого [предложения], сказав: «Бог может растворить врата для •ем za. гак как через Абасгию я не пойду». Спустя некоторое время »і ромеев и армян напало на Лазику и осадило Археополь1, но, «д і ав о нашествии сарацин, отступило. От него отделилось около w- . человек, которые с грабежами поднялись к областям Апсилии2

Ьказских [гор]. Когда же сарацины захватили Лазику, войско ромеев

іс-їч. обратившись в бегство, повернуло к Фасису. А те двести че- etk стались в Кавказских горах и предавались грабежам, отчаявшись [в надежде на спасение]. Узнав об этом, аланы решили, что ромееэ очень много на Кавказе, и, возрадовавшись, говорят спафарию: «Роме приближаются, ступай к ним». Спафарий, взяв пятьдесят аланов, в мае месяце на круглых лыжах перешел снега Кавказа, нашел, к велико* радости, ромеев и спросил их: «Где войско?» Они ответили: «После нападения сарацин войско повернуло в Романию . Поскольку мы не смогли вернуться в Романию, то пришли в Аланию». [На это] Леа сказал им: «Что мы теперь будем делать?» Они ответили: «Через эти земли нам пройти невозможно». Спафарий сказал: «Невозможно выйти и другой дорогой». ДДело в том, что] там была крепость, называемая Сидерон , топотеритом которой был некто по имени Фарасманий. Оь попал под власть сарацин, но сохранял мир и с армянами. Спафарий. послав к Фарасманию, заявляет ему: «Раз ты в мире с армянами, тс замирись и со мной. Подчинись власти империи, помоги нам спуститься к морю и переправиться в Трапезунд». Так как Фарасманий не взялся это сделать, то Лев посылает своих людей и армян, приказав им устроить засаду [и сказав]: «Когда они выйдут из крепости на работы, хватайте из них сколько сможете и держите снаружи ворота [открытыми], пока мы не подоспеем». Они ушли и устроили засаду а когда народ вышел на работу, внезапно напали, овладели воротами и многих взяли живьем. Фарасманий с немногими оставался в крепо-сти, и тогда Лев подошел [к Сидерону] и обратился к Фарасманию. чтобы он с миром открыл ворота, но тот не захотел и начал сражение. Крепость, однако, была мощной, и ромеи не могли ее захватить. [В это время] Марин, первый из апсилийцев, узнав об осаде крепости, был охвачен страхом, думая, что со спафарием большое войско. Взяв с собой триста человек, он пришел к спафарию со словами: «Я проведу тебя невредимым до побережья». И Фарасманий, узрев опасность, обращается к спафарию: «Бери в заложники моего ребенка, я согласен служить империи». Лев взял ребенка Фарасмания и отвечает ему: «Как же ты называешь себя слугой империи, если разговариваешь с нами, запершись в крепости? Нельзя нам уйти отсюда, пока мы не захватим крепость». Тогда Фарасманий говорит: «Дай мне слово». Спафарий дал Фарасманию слово не причинять ему ни в чем вреда и только с тридцатью воинами войти в крепость. Но слова своего Лев не сдержал, а приказал своим тридцати спутникам: «Когда мы будем входить, захватите ворота, и пусть входят все». Как только это произошло, спафарий приказал метать огонь в крепость. Начался большой пожар, и семьи стали выходить, взяв с собой, что только могли они унести из своего имущества. Пробыв там еще три дня, Лев разрушил стены до основания, [затем], отправившись в путь, спустился в Апси- лию с Марином, первым из них, и с великими почестями был принят апсилийцами. Оттуда он спустился к побережью , переправился через море и пришел к Юстиниану.

728/729 г.

В этом году сын хагана, владыки Хазарии, отправился походом на Мидию и Армению. Застав в Армении Гараха, стратега арабов, он убил его вместе с бывшим при нем войском. Разграбив страну армян и мидийцев, он повернул назад, нагнав великий страх на арабов.

732/733 г.

В этом году василевс Лев женил сына Константина на дочери хагана, властителя скифов , обратив ее в христианство и назвав Ириной . Она же, изучив священное писание, отличалась благочестием, порицая их нечестие .

750 г.

25 января, того же, 3-го, индикта у василевса Константина родился сын от дочери хагана Хазарии, которого он назвал Львом .

763 г.

В этом же году турки вышли из-за Каспийских ворот. Многих в Армении они убили, а многих взяли в плен и повернули назад.

В этом же году, в начале месяца октября, начались жестокие, суровые морозы, не только в наших землях, но и того более, на востоке, на севере и на западе, так что море у северного побережья Понта окаме- -ело от холода на 100 миль и на 30 локтей в глубину; от Зинхии и до Дуная, реки Куфиса, Днестра и Днепра, до Некропил, и на остальном берегу до Месемврии и Мидии претерпели то же самое. А когда такой лед покрылся еще и снегом, то толщина его увеличилась на 20 локтей. и уподобилось море суше, и ходили пешком по льду от Хазарии и Булгарин и остальных соседних племен люди, дикие и домашние животные.

776 г.

Василеве высек мятежников , остриг их и выслал в Херсон и климаты под стражу и для безопасности.

(Пер. И. С. Чичурова. С. 47—68)