От издателей

4

Тираж того двухтомника составил всего 500 экземпляров, сегодня его практически не­возможно найти даже в библиотеках. Кроме того, в силу разного рода причин издание изо­биловало многочисленными опечатками и неточностями.

Bce сказанное выше и послужило причиной переиздания «Адатов кавказских горцев» — труд Леонтовича заново сверен с оригиналом, что позволило устранить погрешности, до­пущенные ранее; исправлены и некоторые опечатки первоиздания (в частности, ссылки на авторство, когда вместо фамилии КомаровА. В. многократно повторяется МакаровА. B.).

Издатели взяли на себя смелость несколько видоизменить оригинальное название вы­ходившего ранее труда Леонтовича, что вызвано публикацией в серии и общим для нее определением томов — «Кавказ: адаты горских народов».

Также изменен подзаголовок, стоящий на титуле оригинального издания, — вместо уточ­нения «Материалы по обычному праву Северного и Восточного Кавказа» вынесены названия народов, чьи адаты публикуются в книге.

Опущены также и приложения — «Материалы для библиографии обычного права чер­кесов и малкарцев» к первому выпуску и «Материалы для библиографии обычного права осетин, чеченцев и кумыков» ко второму, а также «Указатель материалов с объяснением глав­нейших адатов» к обоим. Причина проста: библиография, по определению М. О. Косвена, «совершенно неудовлетворительна» — сегодня она представляет интерес лишь для научных работников, а предметный указатель включает многие положения и объяснения, которые «ныне совершенно устарели».

B ряде сборников количество глав и статей не соответствует указанному Ф. И. Леонто- вичем в предисловии, так как им использовались источники разных лет, а часть статей была «изложена в виде прибавлений к отдельным главам»; некоторые статьи перенесены в другие разделы или сборники.

B работе присутствует разнобой в написании сословий, имен, географических названий, так как адаты были составлены из сборников разных лет и авторов.

B книге особенности орфографии, стилистики, а также рубрикация и примечания в основном сохранены в авторской редакции.

Этнический ренессанс, охвативший большинство населения земли, как и всякое явление, обсуждается на всех уровнях массового сознания. Всплеск общественного интереса к этни­ческим проблемам подогревается драматическими процессами.

Проблемы Кавказского региона не стоят в этом смысле особняком. Им есть объяснение, как и есть варианты решения. Ho какой из этих вариантов ни рассматривай, необходимо, прежде всего, проявлять уважение, доброжелательность, понимание естественного свое­образия обычаев и традиций наших народов.

Издание сборника «Адаты горских народов», по мнению издателей, служит этим целям, одновременно выдвигая в повестку дня вопрос: почему бы Российской Федерации, полиэт- ничной и межконфессиональной стране, не учесть в федеральных кодексах местную специ­фику или допустить полиюридизм, четко разграничив сферы компетенции разных систем права?..

Мария и Виктор Котяяровьг