HA ПОЧАТКУ 16558
Гетмановекоронныепоуступленню назиму короля шведского послали в Крим и перееднали хана з ордою, жебы оным на помощ выйшли зносити Украшу, а звлаща зимою, що орда з охотою [360] [361] [362] [363] [364] [365] [366] [367] учинила, и вытягла потуга великая. з войсками козацкими под Быхов Старій 47 и там оній в облеженю держал, где на коню под час потребы оного на герцу пострелено у ногу з мушкета, от которой ноги и помер под Быховом. И там по смерти его, як тіло попроважено 1 до Ніжина, в скором часі забунтовалося козацтво — на своїх старших чернь [374] [375] повстала была, хотячи старшину побити; але старшина, скупившися, многих с чер- Ht выстинали: бо чернь, напавши на возы купецкіе з горілками, оных рабуючи, позапивалися, на которых напавши, старшина выстинали, а приводцов пові'шали. И так юже не могучи за непослу- шенством болше держати Быхова в облеженю и оній узяти не могучи, отступили назад на Україну, зоставивши там полковника Нечая з войском, которые там и коло тамошнего пові'ту Могилевского, и коло інных городов, аж по самій Гомель, стояли, бо тилко один [376] Быхов ляхом голдовал. O том зась тілі, албо трупі того Івана Золотаренка взмг'нку положу, що ся стало на погребі оного, напишу,бомисам[377] [378]там был и набралемъся страху немалого, бо тое тіло зоставало през увесь пост филипов в Шжині в церкві, и на остатномтиждню попроважено оное до Корсуня. Гдеперед[379] святи припровадивши, поставили в церкви святого Николая за містом, не ховаючи, але межи святи з тріумфом хотячи оное провадити оттоля в город до церкви Рождества Христова, збудованной от того ж Золотаренка. И так в самій день Рождества Христова в тої церкви святаго Николая, где тое тіло лежало на катафалку прибранном, священники ніжин- скіе с протопопою своїм Максимом и ігуменом и діаконами двома,— yctx девять персон,— зоставивши храм Рождества Христова так хвалебнійв,и пошли собором отправовати службу божую до святого Николая, где тое тіло лежало. Ha которій то собор [380] и ди- вовиско, а не так задля небоженства, множество народа зобралося и по інших церквах выслухавши набоженства, в тую церков на- тислося. A церков великая была, завіянная [381], а тилко одни двери міла, а служба божая забавна з музикою співана отправовалася. Где юже скончивши божественную службу, як юже «буди імя Господне» [382] співано, ігумен ніжинскій Діонисій, хотячи іти давати дару, веддуг звычаю чернечого хотячи узяти на голову подкапок, которій зоставал у скарбниці [383], албо коморці, которая была прибудована у олтарі на правом боці, маючи себі и склепленя з олтара,— и так, отчинивши двери, обачит, же стіна загорілася. И зараз, ставши на царских вратах, священник тоей же церкви крикнетнанарод: «про Бог! церков горит!» И так тотнарод потисну- лъся до дверей и двери затлумили, же ніхто не могл сам выйти з церкви, аж каждого вытягали. A тая скарбниця загорілася з неосторожности витрикуша, же там свічки клав на полици, не загасивши добре, и c того занялася1, бо я сам натое смотріл в той скарбниці, як еще огонь не разширилъся был. РОКУ «1656» Государ цар и великій князь Алексій Михайлович его царское величество потрете выйшол на войну противко шведа. И того часу швед уступил за море у свою землю 48, a Magnus граф, тоест великій гетман шведскій, стоял з войсками в Ризі[391]. И его царское величество на Полоцко потягнул з войсками, а тяжары военные pi- коюДзвиною[392]проважено[393] [394].И пришовши уЛифляндию11, ксіон- же курляндское [395] поклонилъся и просил милосердія. И так Курляндія зоставала вщ'лости, а Лифлянды \ яко надлежащіе до Рыги, зостаючих под шведом, воевали. И пришовши подДинабурок город, которій спротивилъся его царскому величеству, и так той город и замок по росказаню его царского величества люде ратные узяли приступом и людей в нем зостаючих выстинали, а інных в полон побрали. И там воеводу зоставивши, далг'й потягнувши, пришли под Кукунавз [396] [397], которій такъже спротивилъся, але сила закону не знает, бо и Кукунавз такъже приступом узяли войска его царского величества и тот спустошили, людей выгубив- ши, и людом московским осадили, и просто ку Рып потягнул его царское величество. Любо давал на килках мгсцях Magnus граф з войсками шведскими потребу, але не могл вытривати потугам его царского величества — уступил з войсками своїми в Ригу город и там зоставали през усе лг'то в облеженю, терпячи великую налогу от войск его царского величества, бо сила великая была [398] [399], которых меновано седм крот сто тисячей 49, на которых я своїма очима смотрг'л і, а и литовских немалополков тамзоставало при ero царскомувеличеству.Итаквколо мгсташанцами Рыгу осажено и гарматами, а інные гарматы спроважено на костел [400] литовскій, зостаючій на передмгстю неоподалеко города, оній высыпавши, и потужные гарматы [401] спровадивши — в город бити; а сам его цар- скоевеличествонеоподалеко города стоял наметами. Але шведове моцно боронилися, и много войска его царского величества побито з города. Аже осгнь наступила мокрая, а кра'і холодные, а к тому спустошенные барзо,— послї Покрови, ку запустом Филиповим, его царское величество уступил зпод Риги, недоставши города, в котором отходг много людей московских з голоду и зимна[402] померло. Того ж лгта[403] у Вилню коммисия отправовалася з ляхами, на которые и посторонных 60 монархов и цесарскіе медіаторове были, и козацкіе послове от Хмелницкого там же были; але згоди нестало,— и так надаремне тая коммиссіа отправовалася и розг- халися [404]. A гетман Хмелницкій зоставал з войсками на Украі'ш, бо не мг'л ш од кого наступованя, а до того уже и сам неспособного здоро- вя был. Тилко тое войско, зостаючое от Уманя [405],куБогу и ку Дністрові1 ходило з сином Хмелницкого Тимошем на помоч господареві волоскому, тестеві ero Василеві Лупулу [406] [407] [408], которій з мул- танским господарем завоевалъся, и там Тимоша убито 51, и войско тое з ущербком назад повернуло, и припровадили з собою тіло Тимошево, а господара волоского Василя Лупула взято до Царигорода, и там зоставал у вязеню в Едикулі и померл тамо [409]. РОКУ «1657» Гетман Хмелницкій, зносячися з Ракочим, королем венкгер- ским и королем шведским, але хотячи того, жебы король венґер- скій опановал корону полскую и королем зостал [410] [411] [412], которій выйшол з своєї землі з войсками, такъже и швед з войсками своїми на початку того року зимою δ. До которых и гетман Хмелницкій выслал от боку своего Антона чигиринского 8, придавши ему зо всіх полков людей чолнійших по килка сот, албо інших и тисяча ишло охочих. И так потягши Подгорям за Самбор [413], и там злучилися * з войсками венкгерскими, а напотом и з шведскими и пустошили Полшу, аж по самые Прусы, бо и Варшаву узяли были. Барзо тогда великое спустошеніе стало Полщи, бо начавши от зимы, немаль цілоелітотампустошили. Щовидячикороль полскій.любозостаю- чи за границею б2, з сенаторами прикладали стараня, як бы тому за- побігнути,жебыдоостаткунезгубити своей землі,— послали до Криму.хана просячи о помощ, которій оным приобіцявши[414], посылает солтана [415] [416] Волоскою землею. A тут зась король полскій з ce- наторми, гдечуючиовойскахсвоїх,дализнати,жебьі ся дооного горнули; итамжолніре и, любо которые при шведу юже зоставали и при королю венкгерском и на цесарской границі,— усе тое доку- пы згорнулося, до своего короля. O чом постерегши, швед уступил в Прусы 53, а козаки, обтяжившися здобичею, назад уступовали, прикоторыхикорольвенкгерскійдержалъся, боюжеот Подгуря орды зайшли. И так орда, злучившися з войском коронним, осадили под Межибожом короля венкгерского и достали оного и узяли ляхи до себе 64, а козаки увойшли на Україну. Задля которых посылку, почувши гетман Хмелницкій, же орда выйшла, будучи сам хорым, послал сина своего Юрія зо всіми войсками, где ся скупили на Ташлику, а потом збунтовавшися, назад уступили.не слухаючи полковников своїх, а так Ракочого войско згинуло, а Хмелниченко повернул ку Чигрину. Барзо хорим сам Хмелни- цкій был1, где юже с тоей постелг, албо хоробы не встал, але в скором часг померл о Успенії Пресвятія Богородици ББ. A похоронен был перед святим Симеоном в неделю, где множество народа, а най- болше людей войсковых было, и проважено тгло ero з Чигирина до Суботова и там поховано[417] [418] в ринковой церквг. По похорош старого Хмелницкого, любо то еще за живота старій Хмелницкій назначил гетманом сина своего Юря, але еднак нещасливая зайздрость албо хтивость уряду тое справила, же з старшины не один того собi зичил уряду, а не могучи явне с тим откритися и того явне доказовати, тое умыслили и намовили, яко молодого лг'ти Хмелницкого, жебы от того уряду отмовлялъся, здаючи оній. И так, будто учинивши раду, часть козаков зобравши в двор Хмелницкого, а найболше тых людей превротних, а тым зичливых, которых на тот уряд гетманства прягнули [419], а востатку двор замкнули, не пущаючи никого. Где Юрій Хмелниченко, вы- йшовши з светлици у тую раду, учинил подякованне от родича своего за уряд гетманства и поклонилъся усему войску, и положил булаву и бунчук в той рада, и, поклонившися, отойшол в свг'тлицю. A Выговскій писар за писарство подяковане чинил, а обозній Носач корсунскій за уряд обозництва. И тая булава час немалій лежала в той рада, кожному бы ся хотг'ло узяти[420]тот уряд, але же не позволяет войско. Пытано по килка крот през асаулов войска: на чом бы воля 'ix была, жебы зоставал на том урядг гетманства [421] [422]. Але усi одними голосами кричат, жебы син Хмелницкого гетманом зоставал, а звлаща з посполитых козаков тые голосы призывают молодого Хмелницкого и просят оного, жебы тот уряд справовал на мг'стцу отцевском в, которій отмовляется молодостію лгт своїх и фрасунком смерти родича своего. A до того придаючи, же еще оному до так великого уряду лгта не позволяют, не маючи такого довшпу войско справовати, и жебы Україна зоставати мїла в тихости. Дают на тое оному раду войско посполитое [423], жебы он тот уряд гетманства держал, жебы тая слава [424] была, же Хмелницкій гетманом Б6, а справцы войска и порадцы тые ж и що при небожчику Хмелницком старом зоставали, тоест Выговскій писар, и Носач обозній, и Григорій Лесницкій судею Б7,— и тые жебы уже справовали, яко оній Хмелницкій перед смертю в опеку того сина своего подал. Але оны того уряду собi желаючи, отражали молодому Хмелницкому, жебы не бралъся за тот уряд, що усилов- не отпрошивалъся, але козацтво не хотг'ло оного от уряду того увол- нити, памятаючи на зичливость отческую. И так упросили молодого Хмелницкого, жебы при нему зоставали булава и бунчук, а як у войско выходити, жебы з рук и двора Юря Хмелницкого тое отбирал [Виговскій] \ а пришовши з войска, знову тое отдавал до рук Хмелницкого. Ha що любо ся вымовлял Выговскій усты, але серцем шукал того способу,— як бы тое щ'лком опановати, и просил войска, жебы тое до третего дня, тоест до середы [425] [426], отложено, на що войско позволило. A кгды пришол тот день середи, знову козаков раду и знову в тотже двор Хмелницкогозобралося козацтво, полковники и сотники, и що могло увойти черн/,— знову о тое гетманство трактовати. Але яко перве сотники з черню постановили, на том и стали [427], жебы зоставали знаки войсковые при Хмелницком молодом, и жебы з своїх рук Выговскому давал, як у войско выходити мает, а з войска як повернет, жебы знову отдавал до рук Хмелницкого. Але предся фортель лядскій а лацини превротность [428] найшла дгpу, которою бы м/'ли вл/'зти в тот уряд гетманства и опановати,— и дал такую рацію полковникам и всему войску на той рад/ зостаючим, якобы покору свою показуючи Виговскій козаком: просит о позволене усего войска— як оному на листах свой титул писати при тых клейнотах. Поне- важ Хмелницкій вдому зоставати будет, то оного трудно на листах и ушверсалах, выданных з войска, подписовати,— и при том писм/ як ся подъписовати при печати войсковой. Аже [429] юже оного сов/'тники винайшли тот способ: дали такую рацію народу посполитому, жебы позволили [430] оному писатися тым способом: «Іван Выговскій на тот час гетман войска запорожского», а чернь яко простые люде.позволилися оному так писати. И так тая рада скон- чилися, а Выговскій почал промышляти о козаках: першая [431], жебы тых, которих был[432] розум/л незичливых соб/, вытратити; другая [433], жебы оторватися от царского величества, учинити згоду з королем полским, бо тогож часу припохорош'Хмелницкого старого был послом Биневскій, еще в тот час уряду на собі не маючи, которого за малою р/чю козаки не убили. И зараз тому Б/'невскому усю зичливость свою открил Выговскій: и яким способом м/'ет отор- ватисяотцарскоговеличестваазновузгодубрати з королем пол- ским, и чого жадает от короля и Речи посполитої. Немного тая постанова Выговского з Хмелницким тривала: запомш'л того скоро Выговскій, же старій Хмелницкій з невол/ оного от татар вызволивши, такимпаном учинил. A нетилкоегосамого,алеиусг'х по- кревных ero збогатил,— бо тые признаки раз узявши у молодого Хмелницкого, тоест булаву и бунчук, юже оному не отдал, але при собi задержал и почал дракгуш'ю збирати.такъжекорогвыполскіе збирати, затягати. Що видячи Пушкар, полковник полтавскій, зараз почал отказовати, але Выговскій, уже цале1 почавши ся писати гетманом запорожским, высылает полк Н/жинскій и Староду- бовскій у пов/т Полтавскій на зологу, якобы тое ускромляючи, где по усей Полтав/ тое козацтво стояло час немалій, а дал/й, збун- товавшися, назад вернулися. A гетман Выговскій на ускромленя Пушкара послал свої[434] [435] корогвы затяговые, и так, як пришли под Полтаву, выйшовши Пушкар, и тые корогвы затяговые погромил, розогнав 58, и от того часу стал задор с Пушкарем. И Пушкар, держачи з Запорожем, посылает до его царского величества, даючи знати, же Выговскій сам соб/ гетманство привлащает и хочет отор- ватися от его царского величества, а з королем полским и з ханом кримским згоду берет. Посылает его царское величество боярина и оружничого Богдана Матвг'евича Хитрого до войска запорожского, жебы при нему войско гетмана себ/ выбрали и жебы гетман присягу выконал на подданство его царскому величеству, и жебы той запал межи войском ускромил, але едностайне жебы собг гетмана выбрали и тому повиновалися яко и старому Хмелницкому. Которая рада в Переясловлю была, тилко на оную полковники з сотниками и з іншою старшиною з/халися, оприч черн/, и Выговскій боярина так словами лестивими, яко и подарунками [436] укон- тентовавши, до того повернул, же оному гетманство потвердил в Переясловлю, любо на тое войско и не позволяло. Bo полковник полтавскій Пушкар жадною м/рою на тое позволити не хот/л зо вс/м своїм полком, и скупивши полк, ишол до Переясловля, жебы тую раду розорвати. Але почувши, же юже гетманом боярин Выговского учинил, подЛубнямистал, до которого и боярин повернувши з Переясловя, у войско пріехал и оному поблажил и особливиї подарунки от его царского величества отдал. И так Пушкар, повернувши до Полтави, не захот/л послушним быти гетману Выгов- скому и запорожцов, отлучивши от гетмана Выговского, до себе привернул. Що видячи гетман Выговскій, же войско не усе его гетманом любит, потаемне через своїх посланцов з королем его милостю [437] згоду починает, такъже и в Крим до хана послов своїх о згод/ высылает, до чого орда з охотою пристала.