Додаток до книги Твардовського від Самійла Величка, коротко вийнятий із тієі книги, щоб спраглий читальник міг краще роздивитися.
Я вже писав перед оцім, що мені, описуючи козацькі з поляками війни й діяння, не треба було поширювати, тримаючись Твардовського, опису інших лядських воєн з іншими народами, а надто про тих, які були зі шведом.
Але я зробив це і не пошкодував своєї праці з-за двох причин. Перша, що наділив цікавого читальника перекладом на прийнятніший кожному до розуміння історичний стиль усієї книги Твардовського, а друга, що вогонь тої домової війни лядської, зачатий з їхньої вини завдяки Чаплинському і який був роздутий та запалений Хмельницьким і козаками з великим ушкодженням України, Польщі та інших монархій, заохотив був до тої воєнної справи серця інших, дальших європейських християнських монархів. Так що вони, приєднуючися на прохання один до одного і допомагаючи один одному у військовій кампанії, з великою витратою війська та скарбу, запалили й затьмили були димом чи не всю християнську Європу (з не меншою втіхою для бусурман), і це тяглося, як свідчить Твардовський, від 1648-го аж до 1659 року.Роздивися ж, читальнику, на зібрані тут, щоб краще побачити, згоди християнських союзників, які воювали в тій війні.
1. Хмельницький із козаками та ордою воював поляків.
2. Москва з козаками йшла на Литву й поляків.
3. Венгри й мултяни воювали з волохами через Тимоша Хмель- ниченка.
4. Козаки з Тимошем Хмельниченком ішли на венгрів та мултян.
5. Поляки з волохами й венграми пішли під Сочавою на Тимоша Хмельниченка.
6. Венгри й волохи під Жванцем ішли за поляками і воювали з поляками проти Хмельницького й хана.
7. Швед із пруссами пішов проти поляків.
8. Дунчик постав за поляків і пішов з поляками на шведа.
9: Олендери взяли дунчиковий бік і пішли з дунчиком на шведа.
10. Ангельчик постав за шведа і пішов з ним проти дунчика й олендерів.
11. Француз також стояв за шведа, але не воював, оглядаючись на хід подій.
12.
Християнський цісар пішов за поляків проти шведа.13. Князь венгерський Ракочій постав за шведа проти поляків, за що його зганив турчин і позбавив влади.
14. Поляки з ордою, яка розбраталася з Хмельницьким, постали на козаків, Москву і шведа.
15. Знову поляки пішли проти пруссів і венгрів.
16. Нарешті, вдруге християнський цісар постав був за поляків на шведа не лише зі своїм римським панством, але ледве не всім західним християнством.
Після всього того, невзабарі як помер шведський король, припинилася й лядська війна зі шведом і були постановлені в Оливі вищеописані пакти. Але вогонь шведської війни з поляками та їхніми федератами загашений був не лише останніми Оливськими пактами, він частково гасився й колишніми, що були за дванадцять років, пактами різних років з різними народами і на різних місцях, починаючи від Хмельницького.
A саме отакими:
Роки
від Різдва Христового
1649. Королівськими — під Зборовом із Хмельницьким та ханом.
1152 Битва під Берестечком була 18— 30 червня 1651 p., опис її у Величка втратився. Помилка, як на Величка, надто груба, але це може бути звичайна описка.
11,3 Білоцерківські пакти постановлено 18 вересня 1651 p.
1650. Королівськими — під волинським Берестечком з обло-
1 1 ^9
женцями-козаками .
1650. Білоцерківськими — Хмельницького з коронними
• 1 I S3
гетьманами, спершу запитами, а тоді пактами .
1653. Козацькими — в Сочаві з Маховським після смерті там Тимоша Хмельниченка.
1653. Ханськими — з королем Казимиром під Жванцем або Кам’янцем-Подільським, з потвердженням Зборовсь- ких пактів Хмельницького з тим же королем.
1655. Першими лядськими під Устям зі шведом Вітембер- гом.
1655. Краківськими пактами зі шведом.
1656. Прусськими — зі шведським королем.
1656. Варшавськими — польського короля зі шведом Вітем- бергом.
1657. Польськими пактами у Литві з Москвою.
1657. Брандебурзькими — з руським воєводою Чернецьким та поляками.
1657.
Другими краківськими — шведів з польським королем.1658. Гадяцькими козацькими пактами або комісією Вигов- ського з поляками.
1658. Дунськими — зі шведом.
1658. Торунськими — між шведом і польським королем.
1154 Трактати, попри Величкову впевненість, були таки в 1660 p. (див. приміт. 1094, 1106, 1110).
1659. Нарешті в Оливі, поблизу Гданська, останніми раніше виробленими пактами зі шведом, постановленими при закінченні тодішньої війни, як то подав Твардовський; а Пуфендорфій пише, що ті Оливські пакти відбулися в 60-ті роки, але то невірогідно 1154.
Кінець викладу книги Твардовського, названої «Війна домова».
5 До цього місця текст узято зі списку Судієнка, далі йде за оригіналом.
6 Термінологія Величка.
Оранка і сівба (49).
3Історики піддають сумніву універсал щодо автентичності. Але він зустрічався і в Лукомського, тобто, як і білоцерківський універсал Хмельницького, мав поширення незалежно від Літопису. Насторожує виразна Величкова термінологія, хоч вона могла постати на основі документів. B основному універсал не суперечить подіям. Є факт, що Острянин таки розсилавуніверсали і звали його не Стефан-Криштоф, а Яків.
4Термінологія Величка.
1 Тут подаємо текст Величкового Літопису, що передує описові війни Хмельницького і належить перу самого Велич- ка. Взято з книги: Летопись событий Самоила Величка.— K., 1864.— T. IV.— Приложения.— C. 135—146.
2 Проти цих слів збоку примітка: «А в польському діаріуші пишеться: від 8 травня до 1 серпня».