КОМПЛИМЕНТ-КУМПЛИДО (CUMPLIDO)
(стр. 182)
Комплимент по поводу внешнего вида (официальная тональность общения)
Se le ve muy bien (de aspecto)
?Que bien (guapa/o) se le ve!
Esta muy bien (elegante, guapa/o, guapisima/o)
Esta guapa/o como siempre.
?Que guapa/o (preciosa) esta!
Tiene (usted) muy buen aspecto
?Que buen aspecto tiene!
?Esta usted guapisima/o!
?Que elegante!
Комплимент по поводу внешнего вида (неофициальная тональность)
Se te ve muy bien
?Que bien se te ve!
Te ves muy bien
Te ves guapa (guapisima)
Tienes un aspecto formidable (magnifico)
Tienes muy buen aspecto
Estas muy bien (guapa, elegante)
?Que buen aspecto tienes!
?Que guapa (bien, elegante) estas!
Когда хотят сказать, что внешность человека с годами мало изменилась
Официальный регистр общения
Parece usted mas joven de lo que es
(Parece que) Por usted no pasa el tiempo
Esta usted como siempre
Usted sigue como siempre
Usted sigue igual
Se le ve muy juvenil
Los anos no pasan por usted
No ha cambiado nada
Parece usted mas joven de lo que es
No aparenta usted esa edad
No aparenta la edad que tiene
No aparenta su edad
?Ha rejuvenecido!
Неофициальный регистр общения
Parece que por ti no pasa el tiempo
Por ti no pasan los anos
Estas como siempre (guapisima)
Sigues igual que (como) siempre
Sigues igual de guapa que siempre
No los aparentas
Te ves muy juvenil
(Tu) No has cambiado (nada)
(Tu) No cambias
El tiempo no pasa por ti
Los anos no pasan por ti
Has rejuvenecido
?Que bien te conservas!
Комплимент по поводу внешности (о фигуре, глазах, улыбке, волосах и т.
д.)?Que bonita figura tiene usted!
(?Que bonita figura tienes!)
?Dios mio, que ojos (ojazos) tiene(s)!
?Que ojazos!
?Que pelo tan bonito (tiene(s))!
?Que piernas tienes!
?Que corte (de pelo) (peinado) tan bonito (lleva(s)) tiene(s)!
Комплименты по поводу хорошего вкуса, умения одеваться, красивой одежды
Официальный и нейтральный регистры общения
Usted tiene muy buen gusto
(Tienes muy buen gusto)
Le(te) sienta muy bien
?Que bien le(te) sienta el traje (la falda, la blusa, etc)!
?Que bien le(te) queda el traje (el vestido, el gorro, etc)
?El vestido (el traje) le(te) queda muy bien!
Se le(te) ve muy moderno(a)
Le(te) favorece mucho esta blusa (este traje, etc)
?Que elegante esta(s)!
?Le (te) queda que ni pintado(a)!
?Le (te) queda de maravilla!
Стилистически сниженная тональность
?Que pantalon mas guay (tan chuli)!
?Que traje (falda, blusa) tan chulo(a)!
?Que botas tan chulas!
?Que blusa mas chachi!
Комплимент о красивой прическе
?Que corte tan bonito!
Le(te) queda muy bien ese corte (de pelo)
Ese estilo le(te) va muy bien
Ese estilo le(te) queda muy bien
?Que bien le(te) sienta (queda) el peinado!
El peinado le(te) sienta muy bien
Le(te) queda que ni pintado(a)
Le(te) queda de maravilla
Este peinado le (te) favorece mucho
Комплимент относительно хорошего характера и положительных качеств человека
Официальный регистр общения
Usted es una bellisima persona
Usted tiene muy (un) buen caracter
Que buen caracter tiene usted
Usted es una persona muy buena
Usted es muy buena persona
Usted tiene un caracter muy amable (agradable, gentil)
Usted es una persona muy abierta (tratable)
Неофициальный регистр общения
Eres una persona muy buena
Eres una bella persona
?Que buen caracter tienes!
Eres muy abierto(a) (tratable)
Eres un pan de Dios
Eres mas bueno(a) que el (un) pan
Комплимент в адрес детей и внуков
?Que nino tan bonito (precioso, hermoso)!
Su(tu) nino es precioso
?Es precioso!
?Es una preciosidad!
?Que gordito (esta)!
?Es una muneca!
Es la viva imagen del padre
Es igual al padre
?Que educado(a) es su(tu) hijo(a)!
?Que bonito bebe tiene(s)!
?Es (tu) vivo retrato!
Различные реплики-реакции на комплименты
Gracias (por el cumplido)
Muchas gracias, es(eres) muy amable
Le(te) agradezo (por su(tu) cumplido)
Se agradece
Usted esta tan galante (amable, delicado)
Es usted muy amable (cortes, galante, delicado)
Me es muy agradable oirlo
Me alegro (de que le(te) guste)
Me alegra que le(te) guste
Bien que se cuida uno
Se hace lo que se puede
Es la percha
Hay buena percha
Usted (tu) esta(s) muy bien tambien
Y usted(tu) tambien sigue(s) igual que siempre.
Lo mismo digo de usted(tu)
?Gracias (bueno), no es para tanto!
?(Bueno), que exagerado es (eres)!
Esta(s) usted(tu) exagerando