ПАРАДОКСАЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ ПРОТИВ АРИСТОТЕЛИКОВ, В КОТОРЫХ ПОТРЯСАЮТСЯ ОСНОВЫ ПЕРИПАТЕТИЧЕСКОГО УЧЕНИЯ И ДИАЛЕКТИКИ В ЦЕЛОМ И УТВЕРЖДАЮТСЯ ЛИБО НОВЫЕ ВЗГЛЯДЫ, ЛИБО, КАЗАЛОСЬ БЫ, УСТАРЕВШИЕ ВЗГЛЯДЫ ДРЕВНИХ МЫСЛИТЕЛЕЙ

Прославленного мужа Винсен&та Аннея Майнера де Форбэна, пфальцграфа, барона д'Оппед, ка&валера Золотой цепи и первого президента Эксского Сената, верхов&ного правителя Прованской Галлии, П.

Гассенди просит о том, чтобы он благосклонно прочел начертан&ные на этих страницах парадоксы, при публичном обсуждении которых он присутствовал без неудоволь&ствия, и о том, чтобы он и впредь, на расстоянии, продолжал любить их автора, столь обласканного им в те времена, когда они жили рядом.

Высокочтимому и мудрому Жозефу Готъе \ доктору наук и святой теологии, приору и владыке Ла-Валеттьг, неизменному другу,

шлет свои предварительные замечания к «Парадоксалышод упражнениям» Пьер Гассенди

Удержишься ли ты от смеха, мой дорогой Готье, когда эта книжица впервые попадет к тебе в руки? Неужели, скажешь ты, это тот самый строгий цензор книг, который так часто вместе со мной жаловался на неудержимый писательский зуд, ставший болезнью на&шего века? Значит, и он поддался этой неизлечимой страсти, которую сам так часто порицал?Стало быть, и мой Гассенди мог настолько изменить самому себе с тех пор, как он возвратился в свои горы? Оп, который горевал по поводу того, что среди столь многочислен&ной пишущей братии в каждом поколении едва ли находится хоть несколько образованных людей? Он, который считал, что всем, кто намерен добиться при&знания в области литературы, следует выждать до ше&стидесятилетнего возраста и лишь тогда представить на суд публики зреющее в его голове детище? И вдруг этот человек, едва перешагнув тридцатый год своей жизни, захотел и сам бросить кое-что в кучу, как будто без этого литература никак не могла бы существо&вать! Да, это так, мой дорогой Готье, ж в этом я тоже узнаю непостоянство юности. Вот почему ты мо&жешь хохотать надо мной так, как хохотал Демокрит, увидев в первый раз Гиппократа, шщ как лукианов- ский Дамис, услышавший столь легкомысленное paG- суждоние Тимокла2.

Ты можешь, говорю я, сколько угодно смеяться надо мной. Ведь и я каждый раз, ког&да я об этом думаю, готов разразиться смехом. Можешь прибавить, если хочешь, любые шутки на мой счет, потому что и сам я после этого поступка не думаю себя щадить:

И хоть на смех ты мог бы поднять самого Латина,

Хуже о шутках моих ты не сумел бы сказать,

Чем я сам сказал! 3

Однако, поскольку ты связан со мной узами друж&бы, я хотел бы с твоего разрешения в немногих словах объяснить причину этого преждевременного издания. Не стану утверждать, что, если бы ты нашел эту причи&ну уважительной, я заслуживал бы некоторого сни&схождения, но во всяком случае я мог бы тогда рас&считывать на такое снисхождение.

С самого начала, с тех пор как мои «Парадоксы» стали публично обсуждаться в самых высоких собрани&ях Прованса, в которых участвовал її ты, некоторые из тех, кому мои безделки понравились, стали заботливо записывать то, что я публично докладывал. Однако, как нетрудно догадаться, дело это было весьма слож&ное. Вот почему со всех сторон стали раздаваться голо&са, чтобы я плоды моих незрелых размышлений отдал в печать, вследствие чего их легче было бы достать и они нашли бы более широкое распространение. Как я от этого отказывался! Как ни во что но ставил эти мои парадоксы! Как осыпал сарказмами и себя и тех, кто мне досаждал! Об этом ты и сам, зная меня, мо&жешь догадаться, и — клянусь моим добрым гением — это могут подтвердить также многие свидетели. За просьбами наконец последовали суровые упреки. И ког&да я в свою очередь возражал и приводил множество доводов против этого, некоторые заявили мне следую&щее: ты можешь, конечно, сохранить свои листы для моли и червей, но, поскольку существует уже много их списков, ты не можешь воспротивиться тому, чтобы мы, несмотря на все твое нежелание, сами отдали их в пе&чать, Короче говоря, первым взялся за это известный