История

1. Альмагест Птолемея (араб.
   аль-Маджисти, латинизир. Almagestum от греч. Megiste Syntaxis - "Великое построение") - сочинение греческого ученого Клавдия Птолемея, написанное в середине II в., основной свод астрономических знаний в античности и в средние века.
2. Тласкала (Тлашкала) - в XV-XVI вв. небольшое государство-анклав на Ануакском (Мексиканском) плоскогорье, окруженное со всех сторон территорией государства ацтеков и населенное тлашкаланцами - народом, в этническом, языковом и культурном отношениях родственным ацтекам. Государственный строй Тласкалы имел республиканские черты.
3. Дидро так определяет нацию: "Это коллективное имя применяется для многочисленного населения, живущего на четко ограниченном определенном пространстве и повинующегося одному правительству" (статья "Нация" в Энциклопедии).
4. Арондельские мраморные доски - мраморные таблицы с хронологией истории Афин за 1582-264 гг. до н.э., обнаруженные в XVI в. на о. Парос (в Эгейском море) агентом коллекционера графа Аронделя (1580-1646) и доставленные в Англию в 1627 г.; ныне хранятся в Оксфордском университете.
5. Удостоверялись лишь свидетелями, причем в актах только перечислялись свидетели, их подписей не было.
6. Кутюмы - местное обычное право Северной Франции - существовали до XIII в. в устной традиции, затем кутюмы отдельных областей были записаны. В 1453 г. по указу короля Карла VII по всей стране была начата повсеместная запись и унификация кутю- мов, завершившаяся лишь в XVIII в. В данном случае Вольтер имел в виду распространение письменности среди светских лиц. В церковных учреждениях мастерские письма существовали уже в раннем средневековье, а в Южной Франции наряду с кутюмами действовало и писаное римское право.
7. Антуан Гобиль (1689-1759) - иезуит, астроном; долгое время жил в Китае, перевел на французский язык китайскую "Историю Чингисхана".
8. Мадиес - по Геродоту, скифский царь, вторгшийся в Мидию.
   Историю Мидии в XVIII в. знали плохо. В статье применен термин "хан", но он появился на тысячу лет позже существования Мидийского царства. Вообще до персидского царя Кира II неизвестны завоеватели, "покорявшие Европу и Азию". Возможно, здесь имеются в виду либо мидийский царь Киаксар (ок. 625-584 до н.э.), превративший тогда Мидию в крупнейшую державу древнего Востока, либо последний царь Мидии Астиаг (585/4-550/49 до н.э.).
9. Геродот (490/480 — 430/424 до и.э.) — древнегреческий историк, впервые создавший наполненное фактами (в его понимании) художественное историческое повествование, за что его почитали как "отца истории" (см.: Геродот. История в девяти книгах. Пер. и примеч. Г.А. Стратановского. Под ред. C.JI. Утченко. JI., 1972).
10. Менее — царь Древнего Египта, основавший первую династию (ок. 3000 до н.э.). Тот — египетский бог письма и науки, изображавшийся с головой ибиса. Хеопс — царь IV династии (ок. 2900 до н.э.), при котором была сооружена одна из пирамид в Гизе. Рамсес — имя нескольких египетских фараонов так называемого "Нового царства" (1580—1070 до н.э.).
11. Древнегреческий город Дельфы был религиозным центром Греции; его жрецы принимали дары, приносимые богу Аполлону, а дельфийский оракул давал ответы на политические и частные вопросы. Последние цари Лидийского царства на западе Малой Азии щедро одаривали Дельфы, пытаясь укрепить связи с Грецией.
12. По преданию, изложенному Геродотом, лидийский царь Кандавл спрятал своего любимца Гигеса в своей опочивальне, чтобы убедить его в красоте своей жены. Разгневанная царица предложила Гигесу либо убить Кандавла, либо быть казненным. Он выбрал первое и стал царем Лидии.
13. Крез - последний царь Лидии (560-546 до н.э.), его богатство вошло в поговорку.
14. Шарль Роллен (1661-1741) - профессор и ректор Парижского университета, автор многотомных компилятивных трудов, где рассказы атичных писателей излагались без всякой критики.
15. Кир II Великий (Куруш) - царь мидян и персов (558-530 до н.э.), основатель мировой персидской державы - государства Ахеменидов.
    Он завоевал Лидию, Вавилонию, Бактрию, Хорезм и другие царства. Погиб в походе против массагетских племен Закас- пия.
16. Ксенофонт (ок. 430-355/54 до н.э.) - древнегреческий историк и писатель, один из самых плодовитых и популярных авторов древности. Его труды посвящены философии, истории, хозяйству и военному делу. Киру Великому он посвятил свою "Киропедию", где изобразил строй "идеального" государства, воспитание и деятельность его правителя.
17. Ксеркс I - персидский царь (486-465 до н.э.). О его походе с целью покорить Грецию повествует Геродот в трех последних книгах своей "Истории"; приготовления к походу описаны в седьмой книге.
18. Бактрия - древняя область в Средней Азии по течению р. Амударьи; в V-IV вв. до н.э. входила в состав Персидской державы.
19. Великие Моголы - название, данное европейцами династии правителей Индии в XVI-XVIII вв., ибо ее основатель выводил свой род от правителя Монгольской империи Чингисхана. Империя Великих Моголов включала в себя почти все земли Индостана; в 1707 г. ее захватили англичане и она распалась, после чего Великие Моголы остались правителями Индии лишь номинально.
20. "Этот владыка" - речь идет о Ксерксе.
21. Битва при Лепанто 7 октября 1571 г. окончилась победой испано-венецианского флота под командованием дона Хуана Австрийского над турецким под комадованием Али-паши вблизи греческого города Навпактоса (итал. Лепанто), расположенного на северном берегу Коринфского залива. Битва положила начало ослаблению морского могущества Османской империи.
22. Саламинская битва 29 сентября 480 г. до н.э. - битва между греческим флотом под командованием Эврибиада, действовавшего по плану афинского стратега Фемистокла, и персидским флотом царя Ксеркса, около о. Саламин в Эгейском море, близ Афин. Она принесла победу грекам и лишила персов морских коммуникаций. Солон, известный как социальный реформатор Греции, прославился в этой битве и как военачальник.
23. Фук ид ид (460-400 до н.э.) - древнегреческий историк, автор "Истории Пелопоннесской войны".
    Это его единственное произведение является вершиной античной историографии; Фукидид широко применяет историческую критику.
24. Александр Македонский (356-323 до н.э.) своими завоеваниями создал самую крупную в древнем мире державу от Дуная до Инда - греко-македоно-персидскую. Для закрепления господства он основывал города-крепости с сильными гарнизонами. После его смерти империя, лишенная внутренней связи, распалась. Алексадр как величайший полководец и государственный деятель античности, воспитанник гениального философа Аристотеля являлся для энциклопедистов образцом "просвещенного" монарха.
25. См. примеч. 6.
26. Интересна оценка, которая дана средним векам в статье Жокура "Века невежества": "Девятый, десятый и одиннадцатый века - поистине века невежества. Тогда оно было столь глубоким, что короли, князья, сеньоры и тем более народ едва умели читать. Свои поместья они держали на обычном праве и не могли подтвердить их документами, так как не знали навыков письма. Браки тех времен часто оказывались расторгнутыми, поскольку брачные договоры заключались у церковных врат и существовали лишь в памяти тех, кто при этом присутствовал. Поэтому невозможно было припомнить ни степеней родства или свойства, и родственники беспрепятственно вступали в брак. Отсюда столько явных поводов для избавления от законной жены по причине отвращения к ней или в политических целях; отсюда же доверие, которым пользовались тогда клирики, или церковнослужители, ибо только они получали хоть некоторое образование" (Siecles d'ignorance, t. 15, 1765). Разумеется, Жокур сильно преувеличивает "невежество" IX-XI вв.
27. Григорий, епископ Турский (540-594) - автор хроники "История франков", главного источника для политической истории Франкского государства в V-VI вв. Для современных автору событий материал хроники вполне достоверен.
28. Ко времени правления императора Карла Великого (768-814) относится подъем культуры и образования, получивший название "Каролингское Возрождение".
29. При короле Эдуарде III (1327-1377) Англия начала Столетнюю войну с Францией, включившись активным образом в общеевропейскую историю.
30. Фердинанд Арагонский и Изабелла Кастильская - испанская королевская чета, их брак (1469 г.) привел в 1479 г.
    к объединению Арагона и Кастилии.
31. Габриэль Даниэль (1649-1728) - французский королевский историограф, иезуит, автор "Истории Франции" (1713).
32. Во многих монастырях феодальной Европы хранились подлинные грамоты, на основании которых они владели особыми привилегиями и значительными земельными богатствами. Но порой монахи для тех или иных целей составляли поддельные грамоты. Здесь имеются в виду споры ученых монашеских конгрегаций о подлинности или подложности древних грамот аббатства Сен-Дени под Парижем.
33. Раймер Томас (1641-1713) - королевский историограф при королеве Анне, издал большое собрание международных договоров и других документов.
34. Гиень - область в Юго-Западной Франции, в бассейне р. Гаронны, отошла в 1152 г. к Англии после брака Генриха II Плантагенета с Альенорой Аквитанской. Гиень была отвоевана Францией в ходе Столетней войны (1337-1453).
35. При французском короле Карле V (1364-1380) в состав Франции вернулась большая часть французских земель, оккупированных англичанами.
36. Речь идет о притязаниях Англии на северо-восточные области Франции во время правления французского короля Людовика XI (1461-1483) и английского - Эдуарда IV (1461-1483).
37. Елизавета I Тюдор, английская королева (1558-1603), предоставила французскому королю Генриху IV, правившему в 1589-1610 гг., денежную и военную помощь в его борьбе с Испанией и французскими католиками.
38. Мориц Саксонский (1696-1750) - граф, маршал Франции (немец по национальности), знаменитый военачальник, командовавший французской армией в Нидерландах во время войны за Австрийское наследство (1740-1748). Он, как и большинство полководцев того времени, придавал серьезное значение выбору укрепленных позиций при оборонительных и наступательных операциях.
39. В битвах при Креси (1346), Пуатье (1356) и Азенкуре (1415) в ходе Столетней войны английская пехота (лучники) одержала победы над тяжеловооруженной французской рыцарской кавалерией. В сражении при Сен-Кантене (1557) испанская армия разбила французскую, которой командовал адмирал Колиньи (см. примеч.
    32 к ст. "Достоверность"). В битве при Гравелине (1558) французы снова были разбиты испанцами. В обеих битвах испанской армией командовал нидерландский политический деятель граф Эгмонд (1522-1568).
40. Французский король Генрих IV начал в 1608 г. подготовку к войне с целью ослабить гегемонию испанских и австрийских Габсбургов, но перед самым началом войны, в 1610 г., был убит фанатиком Равальяком. С 1635 г. Франция стала участницей Тридцатилетней войны - первой общеевропейской войны (1618-1648), изменившей систему политического равновесия в. Европе, что в дальнейшем привело к гегемонии Франции на континенте.

Слова "обеспечил основу для такой войны" означают накопление в 1608-1610 гг. огромного по тому времени золотого запаса.

41. В 1588 г. при королеве Елизавете I английский флот разбил испанскую "Непобедимую Армаду".
42. При Людовике XIV, правившем в 1643-1715 гг., Франция в 1689-1697 гг. вела войну с Австрией, Голландией и Англией (Аугсбургской лигой). Начиная с 1678 г. северовосточные и восточные границы Франции были прикрыты сильными пограничными крепостями, выстроенными под руководством маршала Вобана.
43. О Монтескье см. комментарий 75 к ст. "Предварительное рассуждение издателей".

В книге "Рассуждения о причинах величия и упадка римлян" Монтескье порицает византийского императора Юстиниана (правил в 527-565) за усиленное строительство пограничных крепостей (Монтескье Ш. Избранные произведения. М., 1955. С. 140-141). "Варвары" - германские народы - вторглись в пределы Римской империи в III—V вв.

44. Венецианец Марко Поло (1254-1324) - первый европейский путешественник, побывавший в Китае и на Дальнем Востоке, оставил описание своего путешествия. Во Франции его "Книга" была напечатана в 1556 г. (см: Марко Поло. Книга. М., 1955).
45. Шведский король Карл XII, правивший в 1697-1718 гг., в ходе Северной войны (1700-1721) был разбит Петром I под Полтавой в 1709 г. и бежал в турецкие владения в крепость Бендеры.
46. Вокруг таинственного узника Бастилии - человека в железной маске создалось множество легенд, живущих и в наши дни. На самом деле это был французский шпион в Италии по имени Маттиоли, которого французский политический агент тайно привез во Францию (причем на Маттиоли была обычная бархатная маска); его заключили в одну из тюрем, а в 1698 г. перевели в Бастилию, где он умер в 1703 г. (см.: Люблинская АД. Бастилия и ее архив // Французский ежегодник. 1958. М., 1959. С. 104-126).
47. См. статью "Достоверность" и примеч. 6 к ней.
48. Тит Ливий (59 до н.э. - 17 н.э.) - древнеримский историк, изложивший всю историю Рима по годам от легендарного основания города. Ритор и превосходный писатель, он некритически излагал заимствованный из древних источников материал с намерением возвеличить Рим и переносил на глубокую древность черты современного ему строя.
49. Анналы - краткие записи событий по годам, велись в Древнем Риме сначала жрецами, затем властями. Они погибли при пожаре в 387 г. до н.э., затем были восстановлены по источникам и по памяти. Около 123-114 гг. до н.э. составление анналов прекратилось. Средневековые анналы велись в VI-X вв. в основном в монастырях; на основе анналов возникли затем хроники.
50. Предание о похищении сабинянок связано с легендой об основании Рима, на холмах которого обитало древнеиталийское племя сабинов. Покорившим их римским солдатам нужны были семьи, и тогда по приказу мифического царя Ромула устроили праздник, во время которого солдаты похитили сабинских девушек, женились на них и укрепились на завоеванной земле.
51. Лукреция - героиня римского предания об основании республики. Обесчещенная сыном последнего римского царя Тарквиния Гордого, она лишила себя жизни, что послужило поводом для изгнания Тарквиниев и основания римской республики (VI в. до н.э.).
52. Порсена - этрусский царь (VI в. до н.э.). По преданию, он хотел возвратить в Рим изгнанных оттуда царей Тарквиниев и в 507 г. до н.э. осадил его. По одним источникам, он снял осаду, будучи устрашен героическими подвигами римлян, по другим - принудил римлян сдаться.
53. Полибий (ок. 200 - ок. 120 до н.э.) - древнегреческий историк, автор "Истории" в 40 книгах - фактически первой попытки создания "всеобщей" истории, известной греческому миру.
54. Марк Атилий Регул (ум. ок. 248 до н.э.) - римский полководец, принимавший участие в 1-й Пунической войне (264-241 до н.э.) Рима с Карфагеном и умерший в плену. Сведения о его мучительной казни малодостоверны.
55. Луи Морери (1643-1680) - автор исторического и мифологического словаря (Le Grand Dictionnaire historique ou le melange curieux de l'histoire яасгёе et profane, Lyon, 1673), который, по определению Вольтера, был похож на "новый город, построенный по старому плану", ибо содержал много сведений, но мало суждений.
56. Речь идет о книге: Supplementum Livianorum decas... auctore J. Fecinshenio. Holmiae, 1649.
57. Гай Дуилий - римский консул в 260 г. до н.э. В 1-ю Пуническую войну разбил у северных берегов Сицилии карфагенскую эскадру. В Риме ему был поставлен памятник, украшенный рострами - носами разбитых кораблей.
58. См. ст. "Достоверность".
59. Триптолем в греческой мифологии был родоначальником земледелия и первым жрецом богини сева и жатвы Деметры. Церера - итальянская богиня земледелия, культ которой в Риме слился с культом Деметры (VI в. до н.э.).
60. Лаокоон - сын троянского царя Приама и жрец бога Аполлона, герой греческих сказаний. Он и его сыновья были задушены змеями, когда приносили жертву богу Посейдону после того, как греки ушли из-под Трои, оставив в лагере деревянного коня с отборными воинами. Смерть Лаокоона и его сыновей послужила сюжетом для скульпторов родосцев Ачесандра, Афинодора и Полидора (I в. до н.э.). Ныне статуя Лаокоона находится в Ватиканском музее.
61. В поэтическом сказании о греческом поэте VII в. до н.э. Арионе говорится, что его спас на море дельфин, очарованный его пением.
62. В честь италийского бога полей и лесов Фавна, носившего прозвище Луперка ("отражающий волков"), был установлен праздник фавналий и луперкалий, обряды которого символизировали плодородие. О Ромуле и Реме см. коммент. 10 к ст. "Достоверность".
63. Пятые иды мая приходились в римском календаре на 11 мая.
64. В честь популярного в Англии адмирала Вернона (1684-1754), успешно сражавшегося с испанцами, заранее, в 1741 г., была выбита медаль о взятии им Картахены, которую, однако, ему не удалось взять.
65. Эдвард Гайд граф Кларендон (1609-1674) - английский историк и государственный деятель, сторонник конституционной монархии. Его главный труд посвящен истории английской революции.
66. Жан-Франсуа Гонди, кардинал де Ретц (1613-1679) - один из активных участников парламентской Фронды в Париже в 1648-1649 гг., автор мемуаров, пристрастно осветивший современные ему события.
67. Речь идет об изречении Цицерона в его труде "Об ораторе" (кн. II, § 15).
68. Локуста - изготовительница ядов в Риме при императоре Нероне.
69. Плутарх - критиковал Геродота в трактате "О злонравии Геродота" (см.: Лурье СЯ. Геродот. М.; Л., 1947. ІІрил. 1. С. 161 и сл.).
70. В пометке к рукописи своего произведения "Век Людовика XV" Вольтер также указывает на необходимость предупредить читателей об измышлениях по поводу битвы при Фонтенуа, содержащихся в бесчисленных книгах, посвященных войне 1741-1745 гг./ в том числе об "одной истории этой войны, изданной в Лондоне в четырех томах, столь же пространной, сколь неверной" (Voltaire. Precis du siecle de Louis XV. Oeuvres completes. Т. XV, Paris, 1878, p. 247).
71. Сын английского короля Георга II герцог Камберлендский (1721-1765) в ходе войны за Австрийское наследство был разбит в сражении при Фонтенуа 11 мая 1745 г. Мо- рицем Саксонским (см. примеч. 38).
72. Имеются в виду подложные "Мемуары мадам де Ментенон" (Memories pour servir а l'histoire de Madame de Maintenon. Vol. 1-6. Amsterdam, 1757). Их автором был эмигрировавший в Англию французский писатель, гугенот Лоран де Ла Бомель (1726-1773), с которым Вольтер вел острую полемику (см.: Гордон Л.С. Некоторые итоги изучения запрещенной литературы эпохи Просвещения // Французский ежегодник. 1959. М., 1961. С. 89-120).
73. Во время войны за Испанское наследство (1702-1714) англо-голландские войска осаждали в 1708 г. французский город Лилль. Маркиза де Ментенон (1635-1719) - морганатическая супруга Людовика XIV с 1684 г.
74. Речь идет о произведении самого Вольтера "История войны 1741 г.", рукопись которого была у него похищена и в искаженном виде опубликована в Голландии в 1755 г. анонимно, а в 1756 г. - под его именем (Voltaire. Histoire de ja guerre de 1741. La Haye, 1756).
75. Дионисий Галикарнасский - древнегреческий историк I в. до н.э., современник Тита Ливия, автор труда "Римские древности".
76. Из выходившей во Франции еженедельной газеты ("La Gazette de la France") составлялись затем годичные "Сборники газет" (Recueil des Gazettes).
77. Брамины - жрецы брахманской религии; гебры (парсы) - последователи зороастризма; учениками Иоанна, вероятно, здесь названа одна из христианских сект Индии; банианы - индийские поклонники дьявола.
78. Оксус и Яксарт - древние названия рек Амударьи и Сырдарьи.

Коллеж

Автор этой статьи, опубликованной в 1753 г. в III томе Энциклопедии,—Д'Аламбер. На рус. яз. переводится впервые. Перевод с небольшими сокращениями Ю.А. Асеева.

Программа реального образования, выдвинутая Д'Аламбером, ставила под вопрос монополию ордена иезуитов в жизненно важном для нации деле - воспитании подрастающего поколения. Статья.вызвала яростную критику ("Журналь де Треву" и др.), сопровождавшуюся непристойными личными выпадами против ее автора. Тон этой критики, прямые угрозы в адрес автора, повторившиеся и в критике другой его статьи, "Женева", в конечном счете и побудили Д'Аламбера выйти из редакции Энциклопедии.

1. Во Франции того времени диссертации защищались на латинском языке.
2. Эти уроки воспитывают юношество, утешают в старости, скрашивают жизнь, а в несчастье являются прибежищем и утешением.
3. Пусть из этого что-нибудь выйдет.