«ХАНЬ ФЭЙ-ЦЗЫ»
В современном тексте книги «Хань Фэй-цзы» 55 глав. Далеко не все из них можно признать аутентичными, т. е. принадлежащими либо самому Хань Фэю, либо его ученикам. Для настоящего издания отобраны главы, подлинность которых не вызывает особых сомнений.
На протяжении долгих веков трактат «Хань Фэй-цзы» подвергался многочисленным искажениям. Работу по восстановлению текста трактата до сих пор нельзя считать полностью законченной.
Для настоящего перевода использованы три издания книги «Хань Фэй-цзьт»: Чэнь Ци-ю. Хань Фэй-цзы цзишн, т. I—И. Шанхай, 1958; Лян Ци-сюн. Хань-цзы цяньцзе, т. I—II. Пекин, 1901; Ван Хуань-бяо. Хань Фэй-цзы сюань. Шанхай, 1065.
Перевод выполнен Е. П. Синицыным (гл. 8, 11, 12, 43, 49, 50) ц В. С. Спириным (гл. 20).
?. 11. Сипицып